Running Man Episode 542 Guests: Ha Do-kwon, Park Eun-seok, Yoon Jong-hoon
"Hari terakhir liburan Tahun Baru Korea"
Halo.
"Ada Lomba Atletik Wilayah Running Man"
Halo.
- Ha Do Kwon hadir lagi. - Benar.
- Benarkah? - Aku melihat Do Kwon
berkeliaran di luar.
Dia berpakaian seperti perundung agar tidak kalah lagi hari ini.
Pakaiannya serba hitam.
Aku bertugas memilih tamu.
Aku memilih mereka.
Dan aku menghadirkan mereka kembali jika aku menyukainya.
- Keren. - Ini seru.
Sebesar apa penderitaanku hari ini?
"Sebesar apa penderitaanku hari ini?"
Astaga, Do Kwon adalah tamu yang merepotkan.
- Dia tidak suka kalah. - Dan kita tidak perlu menanyakan
bagaimana kabarnya.
Sebaiknya kita lewatkan.
Aku bosan melihat Do Kwon.
- Aku tahu. - Baiklah.
- Kita langsung mulai? - Itu Seok Jin.
"Mode jail aktif"
Sudah dimulai.
Dia mulai mengusik Seok Jin.
Kita sudah mulai syuting? Apa? Apa yang terjadi?
"Seok Jin ditolak masuk"
Tidak bisa kupercaya. Hei!
Halo?
Kamu bisa memakai pintu lainnya, Seok Jin.
"Berkat si jail, dia berjalan jauh"
- Bagus. - Hei.
Apa yang kamu lakukan sejak awal?
Astaga, dia tetap tertipu.
Apakah kamu tidak cukup kuat untuk membukanya?
Aku sengaja tidak membukanya. Aku tidak mau dia terluka.
- Siapa yang terluka? - Jika kutarik, kamu akan terluka.
- Tidak akan. - Ya, tentu saja.
- Itu tidak benar. - Kamu akan terluka jika kupaksa.
Kamu tidak bisa masuk karena lemah.
Setidaknya aku lebih kuat darimu.
- Itu karena kamu lemah. - Aku tidak selemah kamu.
Dia lemah. Dia sangat lemah.
Halo.
- Detektif, kami di sini. - Kwang Soo.
Kamu datang untuk mencari pelakunya.
- Detektif Lee. - Detektif Macgyver.
Aku baru saja tiba di sini.
- Kamu tidak boleh terlambat. - Apa aku terlambat?
- Ya, kamu terlambat. - Kamu terlambat.
- Chan Hee menunggu di sini. - Halo.
Chan Hee bekerja mengurus keterangan
- di acara TV tahun 1980-an. - Sungguh?
Sebagai Kamerawan Kang Chan Hee.
Benarkah? Dari era 1980-an?
- Ada yang bekerja pada era 80-an? - Tidak.
Apa kamu bahkan memeriksa keterangannya?
Aku melihat nama Chan Hee
- saat kreditnya tampil. - Kenapa kamu memeriksa kreditnya?
Di mana kamu melihatnya?
Aku melihat namanya di "Humor, 1st Avenue".
- Itu acara lama sekali. - "Humor, 1st Avenue"?
- Astaga. - Kamu masih menontonnya?
Aku maklum kamu menonton "Humor, 1st Avenue".
Tapi kenapa kamu memeriksa kreditnya?
Aku harus memeriksa kreditnya.
Aku mencoba mencari nama Chan Hee,
- dan memang ada. - Dia pasti yang termuda.
Dia membutuhkan hobi.
- Kurasa begitu. - Dia tidak punya kegiatan.
- Aku menikmati hobiku di acara TV. - Apa itu?
- Kalian. - Itu kegiatanmu sekarang?
Aku mempermainkan kalian berdua.
Itu hobiku.
- Astaga. - Mengusik Seok Jin.
Aku melakukannya sekarang.
- Halo. - Halo.
- Baiklah. - Kalian datang.
Mereka Jong Kook dan gengnya.
Kamu terlihat lebih tinggi.
Halo.
Aku memakai sepatu formal hari ini.
Astaga.
Seperti yang selalu kukatakan,
aku jarang bertemu wanita norak.
- Tapi dia... - Apa sikapnya norak lagi?
Astaga, sikap So Min seperti...
"Halo, Jae Seok."
"Dia menyapa Jae Seok"
"Dan berputar 180 derajat"
So Min adalah wanita pertama yang kuanggap norak.
- So Min, kamu cantik hari ini. - Benarkah?
- Berat badanku naik belakangan ini. - Kamu tampak cantik.
Berat badanku juga naik. Ini membuatku gila.
Kenapa?
Aku...
- Ada apa? - Beratku bertambah 4 kg.
- Sungguh? - Berat badanmu naik banyak.
Kenapa kamu seperti itu?
Ini manis.
- Manis sekali. - Aku serius.
Kamu terlihat manis, Haha.
Seharusnya bahumu lebih lebar.
Tapi malah terlihat lebih kecil.
Bahumu miring.
Wajahmu terlihat membesar.
Kamu butuh peniti. Atasanmu akan melorot.
- Percaya dirilah. - Kurasa sudah selesai.
Sudah selesai.
"Dia sudah selesai bicara"
- Aku suka berolahraga di rumah. - Benarkah?
Ini gila.
- Tidak tampak. - Kamu berolahraga?
Otot-ototku sangat...
Astaga. Perlihatkan tanganmu.
Astaga.
- Apa itu tadi? - Hei.
Apa yang dia lakukan?
Tidak kukira dia akan memukulku.
- Maafkan aku. - Jangan melakukan itu padanya.
- Maafkan aku. - Usianya hampir 60 tahun.
Maafkan aku, Seok Jin.
- Hei, jangan bilang begitu. - Hei.
- Hentikan. - Usianya hampir 60 tahun.
- Berhenti mengatakan itu. - Usianya hampir 60 tahun.
- Orang-orang akan percaya. - Maaf.
Aku bersungguh-sungguh.
Hanya kulakukan secara naluriah.
Dia legenda hidup acara ragam.
- 60 tahun. - Dia akan segera berusia 60 tahun.
- Tinggal empat tahun lagi. - Astaga.
- Kita harus menggelar pesta. - Ini gila.
- Ini bagus sekali. - Biasanya kita
tidak melihat tamu kita di tempat parkir.
Tapi Do Kwon terus mondar-mandir
- dengan tangannya di saku. - Aku tahu.
Dia mencoba menunjukkan bahwa dia datang.
Rasanya seperti dia anggota kita.
Hari ini, untuk merayakan Tahun Baru Korea,
kita akan mengadakan Lomba Atletik Wilayah Running Man.
Dan kita kedatangan
beberapa tamu spesial dari "The Penthouse"
yang hadir untuk ikut dalam lomba atletik.
Silakan masuk.
- Do Kwon. - Siapa mereka?
"Lebih banyak pahlawan dari 'The Penthouse'"
"Yoon Jong Hun, Ha Do Kwon, Park Eun Seok"
"Yoon Jong Hun adalah ikon baru dari pesona seksi yang mudah sakit"
"Dia menikahi Cheon Seo Jin demi uang dan kekuasaan"
"Dia menyajikan penampilan terbaik sebagai Ha Yoon Chul"
"Dia menimbulkan kekacauan bagi semua orang dengan peran ganda"
"Park Eun Seok memerankan guru olahraga sederhana, Gu Ho Dong"
"Dan hartawan Amerika, Logan Lee"
"Seorang guru musik tidak bermoral yang bersedia melakukan apa pun"
"Demi uang dan kekuasaan, Ha Do Kwon"
"Kamu tidak tahu diri dan tidak kenal takut"
"Dia tidak tahu tempatnya dan tidak kenal takut sebelumnya"
"Dia langsung dirobohkan"
"Kemeja Do Kwon robek"
"Dan dia mengalami kekalahan yang memalukan"
"Lalu dia kembali bersama tiga aktris 'The Penthouse'"
"Dia menantang Jong Kook secara langsung"
"Dia bertarung melawan Jong Kook"
"Dan dirobohkan kembali"
"Dia bahkan dikalahkan Kwang Soo, pembunuh di palang chin-up"
"Do Kwon sudah resmi menjadi tamu kikuk Running Man"
- Halo. - Halo.
- Do Kwon. - Hei.
Berat badanmu turun.
Hei, Jong Hun.
Jong Hun, berdirilah di tengah.
Senang bertemu denganmu.
- Apakah kabarmu baik? - Ya.
- Halo. - Halo.
"Ha Do Kwon, Park Eun Seok, Yoon Jong Hun"
Hei, Do Kwon.
"The Penthouse"
satu-satunya drama yang kutonton dalam lima tahun terakhir.
- Apa? - Aku menonton semua episodenya.
- Kamu juga menonton "Sky Castle". - Kamu menonton "Sky Castle".
- Bagaimana dengan "Sky Castle"? - Hentikan.
Sudah lebih dari lima tahun, bukan?
- Belum. - Belum lima tahun.
Dan kamu baru-baru ini menonton "Voice".
- Aku menonton "Voice". - Banyak yang kamu tonton.
Kamu juga menonton "The Uncanny Counter".
Benar. Dia menonton "The Uncanny Counter".
- Ada banyak. - Waktu luangmu banyak.
- Kenapa dia berbohong? - Aku berhenti menontonnya.
Semua episode "The Penthouse" kutonton.
Seiring pertambahan usia Seok Jin, dia makin sering berbohong.
- Astaga. - Dia menjadi mahir.
- Perkembangannya pesat. - Dia masih berkembang.
Kita tidak bisa membahas apa pun tanpa Seok Jin.
Kelihatannya kamu mengenal Ji Hyo.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
- Kalian tampil di drama bersama? - Sudah sekitar tujuh tahun?
14 tahun?
- Lebih lama dari itu. - Kamu tahu?
Mereka yang mengenal Ji Hyo terlihat...
- Mereka canggung. - Mereka tampak sangat canggung.
Dia sangat dingin.
Lebih baik dia berpura-pura tidak mengenalnya.
Sejujurnya,
Jong Hun tampak mengenal Ji Hyo,
tapi kelihatannya Ji Hyo tidak ingat.
- Bukankah begitu? - Tidak. Aku mengenalnya.
Ada apa tujuh tahun lalu?
Saat tamu bertanya padanya
tentang pertemuan pertama mereka,
Ji Hyo hanya diam.
Sepertinya dia tidak mendengar apa pun.
Dia tidak ingat apa pun.
Omong-omong,
aku terkejut melihat usia Eun Seok.
Apa usiamu 38 tahun?
- Ya. Kami seusia. - Dia lebih tua dariku.
- Jong Hun juga lebih tua dariku. - Benar.
- Eun Seok... - Mereka lebih tua dariku?
Mereka tampak sangat muda.
Aku hampir membuat kesalahan lagi.
Aku hendak menanyakan usia mereka.
Dia hampir membuat kesalahan.
Dia sering membuat kesalahan.
- Tidak masalah. Berbuatlah semaumu. - Maafkan aku.
Seok Jin.
Eun Seok yang terlihat muda untuk usianya.
Aku tidak bilang aku terlihat muda untuk usiaku.
- Aku diam. - Jangan kesal.
Seok Jin, jangan merajuk.
Dia selalu mengatakan
- orang-orang mengira usianya 30-an. - Dia hanya
berpakaian seperti pria muda. Hanya pakaiannya.
- Hei. - Tapi di dalam pakaian itu...
- Hanya pakaiannya yang muda. - Aku masih bugar.
Hanya pakaiannya.
Do Kwon membawa teman-temannya hari ini.
Dia bertekad kuat untuk menang.
Kenapa dia bertekad?
- Do Kwon. - Do Kwon
- membawa teman-teman tangguhnya. - Do Kwon.
Kamu datang untuk mengalahkan Jong Kook lagi?
Aku tidak menginginkan apa pun hari ini.
Aku benar-benar tidak mau apa pun.
- Aku ingin mengalahkan Se Chan. - Kenapa aku?
- Dia menurunkan targetnya. - Jauh lebih rendah.
Dia menurunkan targetnya.
Dia menurunkannya.
Aku tidak akan diam saja.
Do Kwon hadir di sini
sebagai tamu kita hari ini,
- tapi dia seperti anggota kita. - Dia seperti keluarga kita.
Dia hadir di sini bersama So Yeon dan aktris lainnya sebelumnya.
Apa kamu hadir di sini sebagai mata rantai
antara "The Penthouse" dan acara kami?
Aku seperti pemandu.
"Panggil aku pemandu"
- Seperti agensi. - Agensi.
- Kali ini... - Dia agensi.
Dia melakukan ini untuk menerima komisi.
- Dandanannya seperti agen hari ini. - Benar.
- Aku seperti wali mereka. - Baiklah.
Tahukah kamu bahwa Do Kwon bukan nama aslinya?
- Apa? - Itu bukan nama aslinya.
- Apa maksudmu? - Nama aslinya adalah...
- Nama aslinya Kim Yong Gu. - Apa?
- Yong Gu? - Yong Gu.
Yong Gu terdengar jauh lebih bagus.
- Yong Gu? - Yong Gu terdengar sempurna.
Itu terdengar sempurna untukmu.
- Aku suka nama itu. - Yong Gu terdengar bagus.
Yong Gu lebih bagus daripada Ha Do Kwon.
- Yong Gu lebih bagus. - Aku setuju.
Kupikir
namanya tidak pas.
Yong Gu lebih bagus.
Jika kami satu sekolah,
aku akan memanggilnya Yong Gu.
"Kecewa"
Yong Gu.
Nama keluargamu Kim?
- Dia Kim. - Dia Kim.
- Dia suka. - Dan dia tinggal di Anyang.
Dia menyukainya.
- Dia seperti keluarga inti. - Keluarga inti?
- Itu terdengar bagus.
Hari ini, untuk merayakan Tahun Baru Korea,
kita akan mengadakan Lomba Atletik
Running Man dengan para atlet dari setiap wilayah.
Dan kalian atlet hebat yang mewakili wilayah kalian.
Tiga atlet dengan cap piala terbanyak akan memenangkan hadiah.
Dan pemain dengan cap paling sedikit
dan orang yang dipilih pemain di posisi terakhir
akan menerima hukuman.
Yang terakhir bisa memilih satu orang.
Kalau begitu, aku harus bersikap baik pada orang terakhir.
Kalian akan menjalankan misi dalam tiga tim.
Dan setiap tim memiliki
anggota kelas ringan, kelas menengah, dan kelas berat.
Karena ini lomba atletik,
setiap tim diberi nama
sesuai kampung halaman anggota kelas ringan mereka.
Anggota kelas ringan?
Pertama, anggota kelas ringan Tim Gyeongsang.
Song Ji Hyo, putri dari Pohang.
"Anggota kelas ringan Tim Gyeongsang adalah Ji Hyo"
Dia di Tim Gyeongsang.
Tarian apa itu?
Benarkah gayanya?
Lalu
anggota kelas ringan Tim Gyeonggi.
Jeon So Min, bunga dari Goyang.
"Kelas ringan Tim Gyeonggi, So Min"
Dia sangat norak.
"Dia suka julukannya, bunga dari Goyang"
So Min...
Setelah sekian lama...
Apa?
- Bilang saja aku cantik. - Apa dia norak?
- Aku tidak bisa bilang begitu. - Kenapa tidak?
- Bukankah kamu ingin bilang begitu? - Dia memaksakan diri mengatakannya.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Anggota kelas ringan Tim Gangwon.
Jee Seok Jin, putra Jeongseon.
Apakah asalnya dari Provinsi Gangwon?
Tapi orang-orang di Jeongseon tidak mengenalnya.
Aku tahu. Dia tidak tampak seperti seseorang dari Jeongseon.
Di profilnya tertulis asalnya dari Provinsi Gangwon.
Aku putra Jeongseon.
Tapi orang-orang di Jeongseon tidak tahu.
Menurutku mereka hanya berpura-pura tidak mengenalnya.
Aku pindah ke Seoul saat tiga tahun.
"Kelas ringan, Tim Gyeongsang, Tim Gyeonggi, Tim Gangwon"
Sekarang akan kusebutkan anggota kelas menengah dari tiap tim.
Yang Se Chan dari Tim Gyeongsang.
Asalku dari Dongducheon.
- Kamu masuk tim itu. - Apa itu timku?
- Kamu prajurit bayaran. - Aku prajurit bayaran.
Haha dari Tim Gyeonggi.
Ya!
Seharusnya kamu melihatku. Kenapa kamu tidak melihatku?
- Aku bingung. - Kamu harus melihatku.
Anggota Tim Gangwon berikutnya adalah Jae Seok.
Aku di Tim Gangwon?
- Tim Gangwon. - Kemarilah.
Asalku dari Seoul.
"Yang Se Chan, Haha, Yu Jae Seok"
Astaga, aku tidak suka ini.
Berikutnya adalah Kwang Soo di Tim Gyeongsang.
"Kwang Soo, kelas berat di Tim Gyeongsang"
- Do Kwon di Tim Gyeonggi. - Tim Gyeonggi?
- Jong Kook di Tim Gangwon. - Aku?
- Hei, Jong Kook! - Aku di tim itu?
- Hei, Jong Kook! - Permainan berakhir.
- Aku di tim itu? - Jong Kook, ikutlah dengan kami.
- Astaga. - Baiklah.
- Hei. - Ikut aku.
- Hei, permainan berakhir. - Kita akan menang.
- Tim itu terlalu kuat. - Tim itu terlalu kuat.
- Permainan berakhir. - Ya, kita pasti akan menang.
- Kita pasti menang. - Aku akan mengalami kesulitan.
- Siapa anggota tim kami? - Kita akan menang.
- Di Tim Gyeongsang? Astaga. - Tim ini?
"Kelas berat, Lee Kwang Soo di Tim Gyeongsang"
"Ha Do Kwon di Tim Gyeonggi"
"Kim Jong Kook di Tim Gangwon"
- Baiklah. Bagus. - Bagaimana dengan mereka?
Bagaimana dengan mereka berdua?
Eun Seok dan Jong Hun yang bukan anggota
- salah satu tim - Apa yang terjadi pada mereka?
adalah berandal yang kemampuannya belum dipastikan
di Running Man dan yang membidik kemenangan.
- "Berandal"? - Sebagai berandal, kalian berdua
bisa memilih akan bergabung di tim mana
dan menjalankan misi di tim pilihan kalian.
Namun, tim yang beranggotakan dua berandal ini
akan dirugikan.
Terlepas dari peringkatnya,
salah satu anggota tim tidak akan mendapat cap piala.
- Salah satu anggota tim? - Hanya satu anggota?
Misalnya, Jong Hun bergabung di tim kalian,
hanya tiga orang yang mendapat cap sementara satu orang tidak.
- Sama halnya dengan Eun Seok. - Ini pedang bermata dua.
Sementara itu, tim tanpa berandal akan menerima cap ganda.
- Lebih baik tanpa berandal. - Tepat.
Namun, kalian bisa memindahkan berandal ke tim lain setelah misi.
Berandal bisa menunjuk orang lain sebagai berandal
dan menjadi anggota tim tersebut
setelah setiap misi.
Singkatnya, setelah setiap misi, berandalnya bisa berubah,
- dan anggota berubah. - Kita bisa jadi berandal?
Ya, itu mungkin.
Sekarang, Eun Seok dan Jong Hun,
silakan pilih bergabung dengan tim mana untuk misi pertama.
Bisa beri kami petunjuk tentang misi ini?
Petunjuk tentang misi.
Itu membutuhkan kekuatan, pengetahuan, dan kecepatan.
Kita juga butuh pengetahuan? Ini lomba atletik.
- Pengetahuan? - Pengetahuan?
- Kita berpeluang untuk menang. - Dengar.
- Kami bodoh. - Aku serius.
- Kami bertiga. - Tidak. Kita bisa menang.
- Mereka tidak punya harapan. - Mereka tidak berguna.
- Kenapa kamu berkata begitu? - Tapi mereka...
Mereka sama seperti kalian.
Do Kwon melengkapi tim itu.
- Tim itu lengkap - Hei, dia lulus dari SNU.
- saat dia bergabung. - Benar juga. Dia kuliah di SNU.
- Dia kuliah di SNU. - Baiklah.
- Jong Hun, pilih timmu. - Baiklah.
Karena pernah bertemu dengannya,
- aku akan masuk tim Jae Seok. - Baik!
- Tunggu. Kamu juga bertemu Ji Hyo.
- Itu tidak masuk hitungan? - Dia bertemu mereka berdua.
- Benarkah kalian berdua bertemu? - Dia bertemu
mereka berdua.
Tapi dia memberi tahu kita dia bertemu Ji Hyo tujuh tahun lalu.
- Jong Hun, selamat datang di timku. - Aku yakin itu karena Jong Kook.
- Bukan begitu. - Dia memilih sendiri.
- Kami juga membintangi "Busted!" . - Benar.
- Kemarilah. Kami bekerja bersama. - Aku tidak tahu itu.
- Ji Hyo, seharusnya kamu marah. - Tidak.
Eun Seok, pilih timmu.
Hei, lama tidak bertemu. Ayolah. Baiklah.
"Dia mencoba menarik perhatiannya"
- Mari makan semangkuk gukbap. - Bergabunglah di tim kami.
"Memilih Tim Gyeonggi terlepas dari upaya Se Chan"
Luar biasa.
- Benarkah? - Baiklah.
- Baik. Silakan saja. - Tidak apa-apa.
- Kita mendapat dua cap jika menang. - Itu bagus. Cap ganda.
Kami akan menang permainan pertama.
Mari lakukan kuis di permainan pertama.
Sekarang, kita akan pindah ke lokasi misi pertama.
- Ayo! - Ayo! Ayolah.
"Mereka akan pindah ke lokasi misi pertama!"
Kalian energik seperti biasanya.
"Lokasi pertama Lomba Atletik Wilayah Running Man 2021"
Apa itu? Apa itu "Tarung" dan "Jawab"?
Kurasa kita juga akan melakukan kuis.
Begitukah menurutmu
Do Kwon, kamu bukan tim kami.
Aku ingin tetap dekat dengan pria perkasa.
"Dia tahu setelah tampil tiga kali"
Kudengar kamu syuting drama itu.
- "The Penthouse". - Ya, musim kedua.
"Musim kedua 'The Penthouse' mulai tayang 19 Februari"
Kamu pasti bersemangat.
"Terhadap komentar setengah hati"
Ya.
"Dia memberi jawaban setengah hati"
Pasti menyenangkan bisa tampil di musim lain tanpa jeda.
- Tentu saja, itu menyenangkan. - Ini yang terbaik di era ini.
Aku juga tampil dalam drama karya Penulis Kim Soon Ok.
- Katamu kamu juga dipuji. - Kamu tahu itu, bukan?
Tentu saja.
- Sampaikan salamku untuknya. - Dalam drama apa?
Kamu tampil dalam drama apa?
"My Daughter Geum Sa Wol".
- Benar. Aku ingat itu. - Ya.
Aku memerankan kameo.
Penulis memujiku karena penampilanku.
"Dia pamer karena menerima pujian darinya"
Aku yakin dia memujimu karena tidak akan bertemu denganmu lagi.
- Hei. - Itu yang dilakukan orang-orang.
Kamu ingin aku membahas "The Producers"?
- Kamu ingin aku membahasnya? - Aku juga dipuji.
Aku mampir ke sana.
Dingin sekali.
- Seok Jin, ada apa? - Bukan apa-apa. Aku hanya bercanda.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak tahu.
Aku mencoba menepuk kepalanya,
tapi gagal.
- Kamu gagal mempermainkannya? - Aku bermaksud menepuk. Ya.
- Karena aku duduk? - Benar.
Kamu merasakannya sedikit, bukan?
- Seok Jin, tinjumu lembut sekali. - Apa?
Seok Jin, kenapa kamu berpura-pura tangguh?
"Dia mengajak So Min bertarung yang merupakan target mudah"
Dia hanya begitu padaku. Dia tidak bisa melakukannya pada orang lain.
"Mereka berdua sama-sama lemah"
Akan kujelaskan peraturannya sekarang.
Melalui misi pertama,
kita akan mengetahui orang terbaik di setiap kelas berat.
Ini Kuis untuk Setiap Kelas.
- Akan ada kuis dari awal? - Kuis untuk Setiap Kelas.
"Kuis sejak awal?"
- Baik. Orang-orang bodoh beraksi. - Lihat wajahnya.
- Ji Hyo tampak khawatir lagi. - Astaga.
- Trio bodoh. - Jangan khawatir, Ji Hyo.
- Mari kita coba. - Waktu tayang Ji Hyo akan banyak.
Kalian akan bertanding melawan anggota tim lain
di kelas berat yang sama dengan kalian,
dan berandal akan melawan satu sama lain.
- Kalian harus memecahkan kuis. - Baiklah.
Orang pertama yang menekan tombol boleh menjawab.
Jika jawabannya benar dalam lima detik, kalian mendapat lima poin.
Tapi jika jawabannya salah, kalian kehilangan satu poin.
Kita tidak boleh menekannya kecuali yakin.
- Benar. Satu poin bisa melayang. - Sebaiknya tidak kita tekan.
- Tapi bisa mendapat lima poin. - Lima poin.
Jika kalian tidak yakin dengan jawabannya,
tekan tombolnya dan saat giliran kalian tiba,
kalian bisa memilih "Tarung".
- "Tarung"? - Benar.
Setelah mengambil tanda tarung, begitu orang lain
mengambil tanda tarung,
ketiga pemain memulai Eliminasi Tanda Nama.
"Begitu dipilih orang lain, Eliminasi Tanda Nama mulai"
- Eliminasi Tanda Nama? - Langsung dimulai?
Ya, langsung. Dengan kata lain, saat dua dari tiga pemain
menyerah dalam kuisnya
- dan memilih "Tarung", - Kita bisa memilih.
kalian akan mendengar bunyi bel. Lalu permainan bisa dimulai.
Kalian akan mendapat dua poin untuk tiap tanda nama yang kalian robek.
- Untuk setiap tanda nama? - Benar.
Aku yakin hanya akan ada pertarungan sampai akhir.
- Kurasa - Pertarungan satu-satunya cara.
kita akan terus bertarung seharian.
Hanya ada pertarungan, tanpa jawaban.
Ji Hyo, mari merobek tanda nama mereka.
Langsung.
Para berandal akan melawan satu sama lain
- dan satu anggota Tim Gyeongsang. - Begitu rupanya.
- Berandal dan satu dari mereka. - Baiklah.
- Babak pertama... - Mari mulai dengan kelas ringan.
Semangat, So Min!
- Semangat, Ji Hyo! - Semangat, Seok Jin!
Omong-omong, aku beruntung bisa bertanding melawan mereka.
Benar sekali. Kamu sangat beruntung.
Aku percaya diri. Aku bisa merobek tanda nama mereka dengan mudah.
- Mereka mungkin bekerja sama. - Kalau begitu, tidak akan mudah.
Bekerjasamalah dengan Ji Hyo untuk merobek tanda namanya dahulu.
Mereka tidak bisa begitu sekalipun bekerja sama.
- Kamu yakin? - Aku berolahraga di rumah.
Ayo, Song Jeoktoma! Pilih Tarung kecuali kamu yakin.
Letakkan "Jawab". Kenapa kamu memegangnya?
Ji Hyo, pegang "Tarung" saja, bukan "Jawab".
- Jangan mengkhawatirkan peraturan. - Kamu yakin?
- Mereka berbuat semau mereka. - Begitu rupanya.
Astaga. Do Kwon baru saja memberi tahu Eun Seok
jangan mengkhawatirkan peraturan karena kita berbuat semau kita.
- Do Kwon, ada peraturan. - Kami mengikuti peraturan.
- Kamu keterlaluan. - Kami punya peraturan sendiri.
Aku memercayai perkataannya. "Begitu rupanya."
"Para anggota Running Man mengikuti peraturan"
- Ini pertanyaan pertama kalian. - Baiklah.
Pertanyaan pertama mengenai olahraga.
- Bagus. - Astaga.
- Ini pas untuk kita menangkan. - Ini bagus untuk kita.
- Bagus. - Seharusnya aku yang main.
"Dia tampak percaya diri"
Astaga. Aku tidak tahu apa pun tentang olahraga.
Kita boleh memberi tahu jawabannya, bukan?
Tidak. Kita tidak boleh melakukan itu.
- Kita tidak boleh memberitahunya? - Tentu tidak.
- Sikapnya seolah-olah tahu semua. - Kenapa?
Dia bilang, "Kita bisa memberi tahu dia jawabannya."
Peraturan macam apa itu?
- Jangan beri tahu. - Tentu tidak boleh.
Aku mengatakan kita tidak boleh melakukannya.
Jika memberi tahu jawabannya, kalian kehilangan satu poin.
Tentu tidak boleh.
Pikirkan dirimu sendiri.
Ini pertanyaan pertama.
- Dalam basket, - Basket?
apa nama pemain cadangan terbaik?
Kamu tidak tahu jawabannya?
- Jika tidak tahu ini... - Astaga. Bagaimana...
Tekan tombol jika tahu jawabannya.
- Orang keenam. - Benar juga.
"Jawabannya 'orang keenam'"
"Dia belum pernah mendengarnya"
Tekan tombolnya jika tahu jawabannya.
- Pilih "Jawab". - Silakan.
- Pemain andalan. - Astaga.
Kamu kehilangan satu poin.
Adakah pengurangan poin juga?
- Kenapa mereka tidak tahu? - Ya.
- Benar. - Silakan.
- Pemain cadangan andalan. - Astaga.
Kamu kehilangan satu poin.
Dalam basket?
"Kalau begitu..."
Cadangan jagoan.
"Cadangan jagoan"?
"Belum pernah ada yang mendengar 'cadangan jagoan'"
- "Cadangan jagoan"? - Ji Hyo.
Ini menyebalkan.
"So Min mengangkat 'Tarung'!"
So Min mengangkat "Tarung". Jika salah satu juga memilih itu...
"Jika dipilih seorang lagi, mereka bisa mulai Eliminasi Tanda Nama"
"Jika dua mengangkat 'Tarung', Eliminasi Tanda Nama dimulai"
Jika salah satu dari mereka juga memilihnya...
"Ji Hyo memilih bertarung"
"Eliminasi Tanda Nama dimulai"
"Apa? Tunggu"
- Ayo, Ji Hyo! - Robeklah!
Ji Hyo, jangan biarkan dia merobeknya.
"Berteriak"
"Karena pertarungan seru tidak terduga ini"
"Beberapa penonton hampir pingsan"
Seharusnya kamu yang merobeknya!
- Mereka menakutkan. - Jangan biarkan dia merobeknya!
Seharusnya kamu yang merobeknya!
- Jangan biarkan dia merobeknya! - Astaga.
"Keduanya merobek tanda namanya"
"Ji Hyo merobeknya sebelum So Min!"
- Itu tidak masuk hitungan. - Apa ini?
- Kalian harus terus bertarung. - Kita memenangkan dua poin!
- Ini belum usai. - Ji Hyo.
- Kenapa aku punya dua tanda nama? - Robek punya So Min juga.
- Robek tanda nama So Min. - Robek!
- "Orang keenam". - Itukah jawabannya?
- Ini belum usai. - Ji Hyo.
Robek tanda nama So Min.
- Haruskah aku... - Robek tanda namanya.
- Kamu pasti bisa! - Kita akan menang empat poin.
"Pertarungan Ji Hyo dan So Min!"
"Saudari Berharga sudah lama tidak bertarung"
Ayo, So Min!
"Ji Hyo akan mendapat empat poin jika merobek tanda nama So Min juga"
Kamu pasti bisa, So Min!
Hei, kenapa? So Min!
- Hei, So Min! - Ji Hyo, ayo!
"Selagi menunggu peluang, So Min menyerang!"
- Posisikan di bawah ketiak. - Ayo, Ji Hyo!
Kubilang, posisikan di bawah ketiak.
Song Jeoktoma, tunjukkan kemampuanmu!
"Ini lebih menarik setelah Seok Jin tersingkir"
"Dia tersingkir beberapa saat lalu"
Astaga. Mereka luar biasa.
Dorong tangannya dahulu.
Robeklah apa pun yang terjadi. Bagus!
"Ji Hyo menarik tanda nama So Min lebih dahulu!"
"Tapi So Min menarik milik Ji Hyo tidak lama setelah itu"
"Mereka menarik tanda nama satu sama lain!"
"Siapa yang akan menjadi pemenang pertarungan ini?"
"Ji Hyo menang"
- Bagus. - Astaga.
- Bagus, empat poin. - Kapan kamu merobeknya?
"Hampir saja"
- Tim Gyeongsang meraih empat poin. - Song Jeoktoma yang terbaik!
"Tim Gyeongsang mendapat empat poin karena Ji Hyo menang"
- Dia mahir melakukan ini. - Dia mempermainkannya.
So Min, kapan aku bisa melihatmu mengalahkannya?
Setidaknya sekali sebelum aku mati.
Jawabannya orang keenam. Itu mudah.
- Kamu tahu? - Itu tidak penting.
- Semua orang di dunia tahu itu. - Aku tidak tahu.
- Kenapa kamu tidak tahu? - Aku tidak tahu.
Kamu harus menjawab dengan benar. Jika tidak, kamu tidak bisa menang.
Kamu harus berguna di tim.
Baiklah. Aku mendengarmu.
Sungguh, aku... Hei!
Aku menyatakan keras padamu.
"Aku menyatakan keras padamu"?
"Aku menyatakan keras padamu?"
Apa itu tadi?
- Maksudmu, kamu menyatakan perang. - Apa maksudnya?
- Akan kujelaskan apa maksudnya. - Hei, aku akan...
Itu saat seseorang yang melewati kesulitan menyatakan perang
- kepada orang lain. - Tepat.
- Benar. - Itu artinya.
So Min, aku tidak akan melunak padamu lagi.
Seok Jin, tolong jangan melunak padaku.
Ini pertanyaan kedua kalian.
Ini digunakan sebagai indikator
- standar hidup sebuah negara... - Biar kujawab.
Silakan.
"Seok Jin menekan tombol bahkan sebelum pertanyaan berakhir"
- Hukum Engel. - Bagus.
Itu disebut hukum Engel.
"Itu disebut hukum Engel"
"Bukan itu pertanyaannya"
Jangan sembrono!
- Jangan sok tahu. - Apa itu tadi?
- Jangan sok tahu. - Bukan itu pertanyaannya.
- Kamu tidak tahu. - Kenapa kamu sangat sembrono?
- Bukan begitu. - Astaga. Jangan sembrono.
- Astaga, yang benar saja. - Kenapa kamu sangat sembrono?
Bukan itu jawabannya?
Jangan terlalu arogan.
Jangan sok tahu.
- Dia sulit kupercaya. - Kukira jawabanku benar.
Baiklah. Lanjutkan.
Hanya So Min dan Ji Hyo yang boleh menekan tombol sekarang.
Kenapa kamu melakukan itu?
Hukum Engel adalah
proporsi ini
dari keseluruhan pengeluaran.
- Biar kujawab. - Mereka boleh menjawab dahulu.
Kamu tidak punya kesempatan sekarang.
- Ini membuatku gila. - Astaga.
Apa ini?
Aku sangat frustrasi. Astaga.
"Frustrasi"
"Biaya dari sesuatu"?
Mereka bilang itu GOP. Atau GDP? GDP?
Ji Hyo, jawabannya GDP.
- GOP atau GDP. - GDP.
Percayalah padaku.
Jadi, orang paling banyak mengeluarkan uang...
Biaya dari sesuatu.
"Jawabannya biaya dari sesuatu"
- "Biaya"? - Ya. Biaya dari sesuatu.
Itu kata dalam bahasa Inggris, bukan?
Bukankah singkatan? Maksudku, huruf pertama...
- Biaya dari sesuatu. - "Biaya dari sesuatu"?
Ini...
So Min, itu yang kamu anggap paling penting dalam hidup.
- Proporsi terbesar... - Silakan.
Biaya cinta.
"Biaya cinta?"
- Apa? - Kamu hanya memedulikan cinta?
- Dia bilang itu favoritku. - Aku boleh menjawab sekarang?
- Hal favoritku... - Ji Hyo...
Tantang mereka bertarung.
Pilih bertarung jika tidak tahu.
- Pilih tarung. - Lima.
"Song Jeoktoma memilih bertarung"
"So Min juga memilih bertarung"
"Pertarungan dimulai!"
"Seok Jin hanya menargetkan So Min"
Kemarilah.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ji Hyo, tunggu di sana.
Seok Jin, kenapa kamu mengincar So Min?
Ji Hyo, bantu dia merobek tanda namanya.
- Tunggu di sana. - Ji Hyo.
- Robeklah. - Tunggu.
- Ji Hyo, bantu dia. - Tunggu saja.
- Tunggu di sana, Ji Hyo. - Tapi...
- Itu konyol. - Kenapa?
Itu konyol.
Dia anggota timku, tapi harus kuakui, dia bermain kotor.
Kamu tetap di sini. Tunggu sebentar.
- Lihat dia. - Tunggu di sana.
- Dia bermain kotor. - Ji Hyo, pegang dia.
- Baiklah. Mari istirahat. - Astaga, yang benar saja.
- Ji Hyo, akan kuberi tanda namaku. - Baiklah.
- Kamu akan memberinya milikmu? - Ya. Ji Hyo, akan kuberi milikku.
Dia terintimidasi oleh Ji Hyo.
Dia berusaha maksimal sekarang. Dia tidak berpura-pura.
"Ji Hyo masih terlalu menakutkan untuk Jee-rasoni"
"Dia mencoba menyerang So Min, target termudah lagi"
Dia baru saja memukulku. Dia memukulku.
- Tidak! - Dia serius soal ini.
- Dia tampak sangat antusias. - Seok Jin serius soal ini.
Seok Jin serius.
Seok Jin mencoba untuk menang.
Wajahnya memerah.
Dia menyerangnya dengan segenap kekuatannya.
- Seok Jin tampak sangat serius. - Astaga.
Aku belum pernah melihat dia seantusias itu.
"Dia berusaha keras merobek tanda nama So Min"
Ji Hyo tampak sangat santai.
Atasan Seok Jin robek.
Astaga. Ini membuatku gila.
Dia menyerah.
- Ji Hyo, serang dia sekarang. - Serang dia.
Tunggu. Tunggu sebentar.
So Min, jangan buang energimu.
Mari meraih lebih banyak poin.
- Ini lucu sekali. - Cobalah.
- Astaga, dia hebat. - Ini tidak akan berhasil.
Cobalah. Kenapa?
- Ini kesempatanmu, Ji Hyo. - Serang dia.
So Min, kamu harus memakai mikrofonmu.
Tidak ada yang perlu direkam. Aku hanya akan berteriak, bukan?
"Tidak ada yang perlu direkam. Aku hanya akan berteriak, bukan?"
"Juru rekam suara berkata, 'Benar'"
Benar.
Robek tanda namanya!
- Robek satu lagi, So Min. - Kamu pasti bisa.
So Min, cobalah.
- Dia sangat menakutkan. - Astaga.
Mari melakukan kuis pengetahuan umum.
- Kita lakukan kuis saja. - Ji Hyo, seharusnya kamu kesal.
Ji Hyo, jangan dengarkan dia.
- Kamu tidak punya pengetahuan umum. - Dia meremehkanmu.
- Pengetahuan umum apanya. - Song Jeoktoma, ayo.
"Song Jeoktoma kesal saat mendengar 'pengetahuan umum'"
Dia kesal. Ji Hyo marah.
Dia kesal karena So Min menyarankan kuis.
"Beraninya kamu bicara soal pengetahuan umum di depanku?"
- Ji Hyo paling membenci kata itu. - Robeklah!
- Kata itu tabu di Running Man. - Tolong aku.
Tolong aku. Ada yang bisa membantuku?
"Merobek"
Bagus! Itu lucu.
- Bagus. - Itu tidak mudah.
- Itu sangat menegangkan. - Ji Hyo memenangkan semua poin.
Itu kuis, tapi kalian tidak menjawab apa pun dengan benar, ya?
Berikutnya adalah kelas menengah.
- Ini giliranku? - Baik.
- Jae Seok. - Aku yakin yang lain...
- Kamu harus cepat. - Mereka akan memilih bertarung.
- Jawablah dengan cepat. - Aku harus segera menekan tombol.
Astaga. Jae Seok juga di kelas menengah.
"Jae Seok yang terbaik dalam kuis"
Saat mendengar dering bel, apa pun yang terjadi larilah ke Haha.
- Baik. - Se Chan.
- Kamu tahu, bukan? - Apa maksudmu?
Jika aku mengangkat Tarung...
- Baiklah. - Kita akan bertarung bersama, ya?
- Bisa kujawab dengan benar dahulu. - Tentu saja.
- Benar. - Bisa kamu jawab dengan benar.
Bisa kujawab dengan benar.
Pertanyaan pertama mengenai peristiwa terbaru.
- Kita menghadapi masalah. - Angkat Tarung.
Ini kata dalam bahasa Denmark yang berarti "kenyamanan".
- Kata dalam bahasa Denmark? - Silakan.
"Dia tidak mendengar pertanyaannya sampai selesai"
Hygge.
"Benar"
"Dia menjawab dengan cepat dan memenangkan lima poin!"
- Hygge! - Hygge!
Hygge!
"Hygge berarti kehangatan dan kenyamanan"
- Hygge! - Tunggu. Jae Seok.
- Jawabanku benar. Baiklah. - Hei.
Aku menyebutkan "hukum Engel" seperti caranya menjawab.
Tapi itu bukan jawaban yang benar.
- Jawabannya benar? - Hygge.
Kamu seharusnya membiarkan kami menyebutkan jawaban salah yang lucu
seperti "hyvaa" atau "hwitturu matturu". Kenapa langsung menjawab?
- Seharusnya kami diberi peluang... - Menurutku
dia belajar di perpustakaan.
- "Hygge" bukan kata! - Benar sekali.
Entah "hyvaa" atau "hwitturu matturu".
- Aku berjanji... - Ini konyol.
Aku akan mengakhirinya sebelum kalian sempat mengangkat Tarung.
Itu seperti kuis sungguhan.
"Itu seperti kuis sungguhan"
Harus kujawab dengan cepat.
Hei, Haha.
Jangan berpikir kamu mungkin tahu. Letakkan Tarung di depanmu.
- Kita tidak punya kesempatan. - Ayo coba.
- Ini mungkin mudah. - Sekarang...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku baru saja melihat Kwang Soo mengeluarkan ini dari tas Se Chan.
Bolehkah kita mencuri cap orang lain?
- Aku bersumpah... - Hei.
Aku mencoba mencuri capnya, tapi tidak ada apa-apa di sini.
Astaga, yang benar saja.
- Aku tidak menemukan cap di sini. - Benar.
- Sudah kuduga, kutaruh di sini. - Kembalikan ke tasnya.
- Kamu menyebut ini tim? - Kumasukkan ke sakuku.
- Dia luar biasa. - Jangan mencoba mencuri milikku.
Sudah dimulai. Pastikan tasmu tetap aman.
- Mereka sangat licik. - Mereka mungkin mencuri milikmu.
- Berikan tasku di sana. - Aku tidak mengira...
Aku tidak tahu kamu boleh mencurinya.
Aku yakin Seok Jin akan mencobanya.
- Aku bahkan tidak membayangkannya. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Ini pola konsumsi yang tidak biasa
selama resesi ekonomi.
Hei, angkat sekarang. Cepat.
- Silakan. - Jawablah dengan benar.
- Pengeluaran balas dendam. - Tunggu. Jae Seok.
"Apa sebutan untuk peningkatan konsumsi?"
"Bisakah dia menjawab dengan benar"
"Secepat itu sehingga yang lain tidak bisa mengangkat Tarung lagi?"
- Dia salah. - Apa katamu?
- Akan kudengar sampai akhir. - Akan kudengarkan sisanya.
Beri kami waktu.
Ini pola konsumsi yang tidak biasa selama resesi.
Apa sebutan peningkatan konsumsi
barang-barang yang terjangkau?
- Efek merek C. - "Terjangkau..."
- Efek? - Efek merek C.
Kwang Soo bilang "Efek merek C".
Efek barang murah.
"Efek barang murah"
"Duo bodoh membuat semua orang kesal"
Mungkin mirip dengan jawabannya.
- "Efek barang murah"? - Apa sebutannya?
Baik!
Efek beli satu gratis satu.
"Efek beli satu gratis satu"
"Beli satu Orang Bodoh dapat satu gratis"
- Itu lucu karena dia serius. - Kamu tertawa?
- Beraninya kamu tertawa. - Jae Seok tahu jawabannya?
- Itu bagus. - Kamu juga tidak tahu?
Terdengar seperti jawaban yang benar.
Satu-satunya efek yang aku tahu adalah efek plasebo.
Dan efek kupu-kupu.
Kamu tahu, Ji Hyo bilang...
Aku mengharapkan sesuatu seperti efek plasebo.
Kamu tahu dia bilang apa?
Dia bilang, "efek menghemat uang".
"Kamu tahu dia bilang apa? Dia bilang, 'efek menghemat uang'"
- Astaga. - Aku tidak bisa mengikutinya.
"Ini kelas ratu orang bodoh"
- "Efek menghemat uang." - Ya, itu yang kukatakan.
- Baiklah. - Angkat Tarung. Kenapa tidak?
Silakan.
"Se Chan mengangkat Tarung"
- Tekanlah. Apa yang kamu lakukan? - Ini pertarungan.
- Ayo serang Jae Seok dahulu. - Ini pertarungan.
"Tidak seperti Seok Jin, Jae Seok segera bersiap bertarung"
- Ayo serang Jae Seok. - Semangat.
- Haha, kamu punya kesempatan. - Aku akan memeganginya.
Pegangi dia.
- Baiklah. Bagus. - Dia akan segera kalah.
Robeklah.
Mereka berhasil.
- Mereka bertarung. - Sayang sekali.
- Ayo, Haha! - Itu tidak akan berhasil.
- Bergeraklah dengan cepat. - Astaga. Ini seru.
Haha tidak akan mengizinkannya menang. Ayo, Tuan Kumis Kotor!
- Kamu pasti bisa! - Harga diri mereka dipertaruhkan.
"Harga diri Eliminasi Tanda Nama"
- Bagus! Tariklah! - Astaga.
Satu berpengalaman 11 tahun dan satu lagi empat.
Kamu pasti bisa! Baiklah!
Satu punya pengalaman 11 tahun dan satu lagi ada empat.
"Pria dengan pengalaman 11 tahun menampar wajahnya"
"Merobek"
"Dia menang dengan pengalamannya sebagai pemain kotor"
- Baiklah! - Dia...
- Dia menampar wajahku. - Haha menang!
- Haha, kamu keren. - Kerja bagus.
Dia tiba-tiba terlihat jauh lebih muda.
- Pengalaman 11 tahun! - Haha, itu keren.
- Kamu sangat gesit. - Sudah kuduga.
Dia menampar wajahku.
- Bukankah itu sama? - Apa jawaban yang benar?
- Efek lipstik. - Itu. Aku tahu istilah itu.
"Situasi membeli lebih banyak kemewahan kecil saat resesi"
- Aku pernah mendengarnya. - Efek lipstik?
- Itukah jawabannya? - Menghilang seperti lipstik.
"Mereka pasti tidak tahu artinya"
Itu menghilang saat digunakan.
Bukankah itu karena orang membeli lipstik dengan harga murah?
Kwang Soo, kamu tampak sangat kesal.
- Aku tidak yakin soal itu. - Benar, bukan?
Sekarang saatnya pertandingan berandal.
- Satu dari kalian akan main lagi. - Semangat, Eun Seok.
- Kwang Soo ikut bermain. - Kwang Soo?
- Kategori olahraga. - Bagus.
- Baiklah. - Itu bagus.
Berasal dari Skotlandia,
curling menjadi
pertandingan resmi di Olimpiade Musim Dingin.
Batu curling terbuat dari apa?
Marmer.
"Jawabannya adalah marmer"
"Bicara seperti anggota utama Regu Orang Bodoh"
Tapi terlihat seperti itu.
- Batunya terbuat dari apa? - Minta bertarung.
Pikirkan apa itu.
- Ya? - Semen.
- Bukan itu. - Astaga.
Bukan itu!
Kamu baik-baik saja?
Semen. Sungguh?
- Sulit kupercaya. - Mungkinkah semen semulus ini?
Sebutkan satu yang tidak terpikirkan siapa pun.
- Sebutkan batu yang kamu ketahui. - Batu bata.
- Haruskah? - Ya.
- Basal. - Apa...
Tapi basal berlubang!
Bagaimana bisa dipakai untuk bermain curling?
Jong Hun, kumohon.
Tidakkah kamu pikirkan dengan cermat? Basal berlubang.
Kata dengan tiga suku kata, bukan?
Itu sangat terkenal.
Sudah jelas.
Granit.
Paham maksudku?
- Granit! - Itu yang kukatakan.
Batu terkenal.
- Itu yang kubilang. - Aku tidak tahu nama batu.
- Sulit dipercaya. - Baik!
Tampaknya mereka tidak berwawasan luas.
Tidak seorang pun pintar.
Kwang Soo menemukan kepercayaan diri.
Ekonom Inggris William Henry Beveridge...
Beverly Hills?
Dia menerbitkan laporan mengenai masalah kesejahteraan sosial.
Dalam laporan ini,
dia menamai lima keburukan besar dalam masyarakat.
Sebutkan salah satunya.
Keburukan raksasa? Bukankah itu Kwang Soo?
- Lima keburukan. - Lima keburukan.
Jong Hun, sebutkan apa saja.
- Sebutkan apa yang terpikirkan. - Apa pun yang terdengar buruk.
Pemborosan.
"Pemborosan itu salah"
Hasrat.
Tidak, hal lain.
Perampokan.
Apa itu?
Keburukan besar masyarakat?
Pengkhianatan.
"Mereka terus kehilangan poin karena salah"
Kwang Soo...
Bukankah lebih baik meminta bertarung?
Jika dipikir-pikir...
Silakan tekan tombolnya.
Eun Seok meminta bertarung.
Kwang Soo unggul di sini.
Ya, karena itu kamu harus menyerangnya lebih dahulu.
Benar, singkirkan Kwang Soo dahulu.
Singkirkan dia dahulu.
- Dia sudah bersiap. - Lihat.
Dia bersiap.
Tapi kenapa kamu melepas sepatumu?
Tunggu!
- Aku tidak memercayainya. - Biar aku saja.
- Aku juga tidak percaya. - Biar kuambil.
- Tapi aku tidak melakukan apa pun. - Biar kuambil.
- Bertarung. - Hei!
- Tunggu. - Bekerjasamalah dahulu.
- Kalian harus bekerja sama. - Singkirkan Kwang Soo dahulu.
- Benar.
Singkirkan Kwang Soo dahulu.
Lepaskan tasmu.
Singkirkan Kwang Soo dahulu.
Tidak, tunggu!
Tunggu sebentar.
Tidak, tunggu!
"Eun Seok berlari untuk mengambil kembali tasnya"
Tidak, tunggu!
Jangan biarkan dia!
"Jangan biarkan Kwang Soo merobek tanda namamu!"
"Penghuni griya tawang tidak bisa berpikir jernih"
Robek tanda namanya.
Tunggu!
"Dia kehilangan rompinya dalam hitungan detik"
Robek tanda namanya. Tunggu.
Tarik tanda namanya!
- Robek tanda namanya. - Tunggu.
Lepaskan tanda namanya dahulu.
"Dia marah setelah dipermalukan"
Robeklah.
- Tariklah. - Bagus.
Dia merobek tanda namanya sendiri!
"Kwang Soo merobek tanda nama, tapi..."
Itu miliknya.
"Itu tanda namanya sendiri!"
Jong Hun, kerja bagus.
Jong Hun, bagus sekali.
Kenapa merobek tanda namamu?
Kenapa kamu merobek tanda namamu sendiri?
Berikutnya lepas milik Jong Hun!
Jong Hun, hati-hati.
- Jong Hun! - Tarik tanda nama Eun Seok.
"Jong Hun dan Eun Seok bertarung"
Tunggu.
Tapi aku butuh tasku kembali.
- Tidak apa-apa. - Aku mendapatkannya.
Bagus!
"Eun Seok meraih dua poin karena merobek tanda nama Jong Hun"
Jong Hun, kamu bercanda?
Agar adil,
Kwang Soo akan dikurangi dua poin
- karena merobek tanda namanya. - Benar.
Jong Hun mendapat nol sementara Eun Seok mendapat dua.
- Bagus! - Baik, bagus.
Aku hanya mencoba mencurinya kembali.
Biar kuberi tahu jawabannya.
Jawabannya adalah ini.
- Keinginan. - Keinginan.
- Penyakit. - Penyakit.
Kebodohan.
- Kebodohan? - Apa itu keburukan besar?
- Kebodohan? - Ada keburukan besar di sini.
Aku keburukan besar?
Bodoh menjadikannya keburukan besar.
Kemelaratan dan menganggur.
- Menganggur. - Menganggur.
Benar, tentu saja.
Kita semua tahu kata-kata itu.
- Tidak boleh menganggur. - Menganggur.
Itu kata-kata yang kita ketahui.
Ini pertanyaan selanjutnya.
Apa kata
yang menjelaskan kegagalan pemerintah untuk membayar
semua atau sejumlah pinjaman
yang diambil dari negara lain dalam batas waktu tertentu?
- Kamu tidak tahu ini? - Maksudmu kamu tahu?
Baik, silakan.
IMF!
IMF. Bukan itu.
Aku pikir itu.
Kamu salah, sama seperti dia.
Itu yang terlintas di benakku juga.
- IMF? - Dana Moneter Internasional.
Dana Moneter Internasional.
Tetap saja, itu memperlihatkan
kamu mempelajari beberapa hal.
Dana Moneter Internasional.
Ini...
- Bertarung lagi? - Pemerintah tidak bisa membayar.
- Itu kata dalam bahasa Inggris. - Apa?
- Kata dalam bahasa Inggris. - Bahasa Inggris?
Mustahil kamu bisa menjawabnya. Minta bertarung.
Tidak bisa kamu jawab dengan benar.
- Benar. - Kamu tahu...
"Bisakah warga New York ini mempertahankan kehormatannya?"
Pajak.
"Pajak itu salah"
- Apa itu? - Apa itu pajak?
- Penerapan pajak. - Pajak.
Penerapan pajak.
Seperti bebas pajak?
Bebas pajak?
Bisakah kamu memercayainya?
- Bebas pajak... - Itu pengecualian pajak.
- Begitu rupanya.
- Jong Hun. - Astaga.
- Aku tidak ingat. - Berhentilah bertobat.
Jong Hun, jika tidak tahu jawabannya, minta bertarung.
Tidak apa-apa tidak tahu.
- Tentu saja. - Ini...
- Tidak apa-apa. - Lagi pula siapa yang tahu?
- Dia tidak punya peluang bertarung. - Minta bertarung.
Kamu berolahraga, bukan?
Kamu terlihat sama dengan Jae Seok dan Seok Jin dari belakang.
Siluet dari belakang terlihat sama.
Jong Hun, ayo!
Berawal dengan D dan diakhiri dengan huruf T.
Dia memberimu semuanya.
- Penurunan. - Cari huruf-huruf tengahnya.
- Logan Lee seharusnya tahu, bukan? - De-fact.
- Bukan. - Apa-apaan ini?
Sekarang aku meragukan Logan Lee.
Kamu yakin namamu Logan?
Kalian sudah kehilangan poin.
- Kita kehilangan poin. - Tidak apa-apa.
- Apa aku kehilangan poin? - Ya.
Lagi pula, itu hanya satu poin,
F-nya benar.
F. F-nya benar.
- De-fant. - Tidak!
- Jong Hun. - Ayo!
- Katakan sesuatu. - F-nya benar.
- D, F, dan T. - Sebutkan apa saja.
Tidak, jangan.
- Meminta bertarung saja. - Tarung!
Mari bertarung.
Kamu pasti bercanda.
Pertarungan dimulai.
Mereka nyaris benar.
Pertarungan.
Tanda namaku sudah dirobek sekali.
Itu tidak berarti kamu bisa melewatkan babak ini.
Kami dari Tim Penthouse, jadi...
Karena lengannya panjang,
kamu akan kalah berduel melawan Kwang Soo.
- Benar, kamu akan kalah. - Singkirkan dia dahulu.
- Singkirkan dia bersama. - Singkirkan dia dahulu.
Menyenangkan menontonnya.
Logan, masuk ke sana!
Bukankah kamu harus menyingkirkan Logan dahulu?
Jong Hun, ayo bergabung!
"Kwang Soo menggila"
- Tariklah! - Cengkeram dia!
Jong Hun!
"Eun Seok melepas sweternya untuk bertahan"
Ya, kamu bisa.
- Bagus! - Kerja bagus.
"Jong Hun bergabung dan menyingkirkan Kwang Soo!"
Bolehkah kamu melepas bajumu?
Kamu bertahan dengan baik.
Bolehkah kamu melepas bajumu?
Kamu bertahan dengan baik.
Bolehkah kamu melepas bajumu?
"Pemain kotor dari New York"
Dia melepas sweternya!
- Pakai swetermu dahulu. - Cepat pakai swetermu.
Bagaimana cara memainkan ini jika dia melepas sweternya?
- Kamu yang melepasnya. - Minggir!
- Tapi... - Menyingkirlah dari sorotan kamera.
- Aku bisa saja telanjang! - Minggir.
Biarkan kami terus syuting.
Dia bilang akan telanjang jika diperbolehkan.
"Pecundang dipaksa keluar dari ring"
- Astaga. - Mereka berduel.
Eun Seok melawan Jong Hun.
Jong Hun, bagus.
"Hanya tersisa dua penghuni griya tawang"
"Bahkan di serial drama, mereka juga berduel"
"Siapa yang akan memenangkan Eliminasi Tanda Nama?"
"'Jangan salah paham. Aku sudah bosan diinjak-injak'"
"Pengkhianatan itu memicu pembalasan dendam Jong Hun"
"'Jangan coba-coba!'"
"'Kamu akan merasakan perbuatanmu sendiri!'"
"Pemain kotor dari New York membidik kemenangan"
Robek tanda namanya!
"Terhanyut"
Robek tanda namanya.
"Keduanya tidak mundur"
- Apa ini adegan perkelahian? - Aku mendapatkannya.
Ini seperti adegan perkelahian.
- Mereka latihan adegan perkelahian. - Benar.
Apa itu?
"Logan Lee menang!"
Tidak bisa lepas.
Tidak apa-apa.
Jong Hun, tidak apa-apa.
Setidaknya kamu melepas satu.
"Kamu sudah bekerja keras!"
Bagus.
"Pertarungan mereka akan berlanjut di musim kedua 'The Penthouse'"
Terakhir, kelas berat akan bersaing.
- Kamu baik-baik saja? - Kerjamu bagus.
Kelas berat akan bersaing.
Tetap saja...
- Kita bisa. - Kelas berat.
Ayo, Kim Yong Gu!
- Semoga berhasil! - Giliran Do Kwon.
Aku tidak perlu bertindak sejauh ini.
- Ini tidak akan mudah. - Kami mengandalkanmu.
- Baiklah, jangan khawatir. - Kami yakin.
- Kelas berat. - Kelas berat.
Ini kelas berat.
Ayo, Kim Yong Gu.
"Dia dipermalukan di masa lalu"
"Karena kemejanya robek dan perutnya ditendang"
Mari menjawab kuisnya saja.
- Ayo, Kim Yong Gu! - Baiklah.
Semangat.
"Dia bersiap untuk permainan"
Tunggu sebentar.
Siapa yang melakukan ini?
"Siapa yang melakukan ini?"
- Bukan aku. - Tunggu.
- Coba kulihat. - Sungguh bukan aku, Eun Seok.
Aku tidak akan melakukan itu padamu.
- Ada apa? - Capnya hilang?
Semuanya hilang?
Tolong jangan mencuri.
Semua cap Eun Seok hilang.
- Cap siapa? - Cap Eun Seok.
Eun Seok, ada di sini. Kenapa kamu menuduhku mencuri?
- Ada di sini. - Di sini.
- Maaf soal ini. - Tunggu sebentar.
Kenapa kamu ada di sisi kami?
- Tunggu. - Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa kamu berkeliaran di dekatku?
- Tunggu. - Aku merasakan kehadiranmu, tapi...
- Ini kesalahpahaman. - Aku tidak mau memercayainya.
Eun Seok, asal kamu tahu, ini mengesalkan.
Seakan-akan ada lalat yang terbang di dekatku.
Ini kesalahpahaman!
Menjadi pemuda kaya di acara itu tidak berarti kamu boleh...
Tunggu. Seseorang... Tapi benar-benar tidak ada!
Astaga, siapa yang mengambilnya?
Tapi benar-benar tidak ada!
- Astaga, siapa yang mengambilnya? - Apa?
"Bersih"
- Siapa yang mengambilnya? - Sungguh?
"Siapa yang mengambilnya?"
Siapa pelakunya?
- Kamu. Kembalikan. - Bukan aku.
- Hei.
Aku bermain bersamanya.
- Ini membuatku gila. - Aku bermain bersamanya.
- Siapa yang mengambilnya? - Bukan aku.
- Jeon So Min. Aku langsung tahu. - Sungguh bukan aku.
- Tunggu. - Sungguh bukan aku!
- Kita harus... - Aku yakin dia mengambilnya!
Menurutku kita harus memeriksa tas semua orang.
- Pasti So Min. - Bukan aku.
- Aku tahu dari tatapannya. - Tidak ada di sini.
Menurutku kamu pelakunya, So Min.
- Bukan aku. - Tapi wajahnya menunjukkan itu dia.
- Sungguh bukan aku. Lihat. - So Min.
Mereka menyuruhmu mengembalikannya.
Kembalikan padanya, So Min. Haha, kembalikan.
- Kamukah pelakunya? - Kembalikan.
- Bukan aku! - Berikan kepadaku sekarang.
- Berikan kepadaku. - Jae Seok.
- Bukan aku. - Biar kuperiksa sekali saja.
Eun Seok, dia pelakunya.
- Haha mengambilnya. - Aku kecewa padanya.
Aku mencari capnya dan dia mendekatiku,
dan berkata, "Kembalikanlah."
- Eun Seok. Dia pelakunya. - Aku mencurigai semua orang.
Itu akan memalukan, jadi, kembalikan nanti, ya?
- Baik, saat tidak ada yang melihat. - Sungguh bukan aku.
- Letakkan di sana. - Sumpah, bukan aku.
- Mereka bisa mengembalikannya. - Itu akan memalukan.
Kembalikan nanti.
Di sini. Kembalikan kapan pun memungkinkan.
Kamu tahu, anak-anak menyukai acara kita.
Kita tidak boleh mencuri lagi.
Ini membuatku gila.
Kalian jahat sekali.
- Taruh di sana. - Akan mereka kembalikan.
- Baiklah. - Mereka akan mengembalikannya.
Mari mulai sekarang.
Ayo!
"Menghela napas"
Do Kwon, tenang saja.
- Tidak, aku tidak... - Tenanglah, Do Kwon.
Do Kwon, kamu datang untuk mengincar Jong Kook?
Tidak. Aku tidak mengincar siapa pun hari ini.
Apa sebutan untuk orang
yang memandu pengunjung di museum atau galeri seni...
- Kurator. - Benar.
- Itu jawabannya.
- Ini agak berbeda. - Itu salah?
Kuratrasi.
"Salah"
- Akan kudengarkan pertanyaannya. - Itu jelas salah.
Apa sebutan untuk orang yang memandu pengunjung
di museum atau galeri seni dengan pengetahuan
tentang pameran itu? Dia orang yang memandu tur.
Tidak, bukan itu. Ada istilah lain untuk itu.
- Istilah lain? - Bukan kurator?
Ada istilah lain untuk itu. Benar.
Dimulai dengan D.
- D? - Kwang Soo.
Kwang Soo, cobalah.
DJ.
Kamu bercanda?
Aku tahu itu bukan DJ. Aku tersinggung.
DJ.
Lima,
empat,
- tiga, - Aku tahu istilah itu.
- dua... - Kurasa aku tahu apa itu.
Tarung. Dia meminta bertarung.
- Dia menekan tombolnya. - Ayo, Do Kwon!
"Eliminasi tanda nama dimulai"
Kamu harus tetap bersama Kwang Soo.
- Jong Kook... - Jangan memercayai Kwang Soo.
Dia akan mencoba memenangkan dua poin.
- Raih dua poin, Kwang Soo. - Jangan percaya Kwang Soo.
Mereka pernah merobek tanda namaku, jadi, aku tidak percaya siapa pun.
- Ini memang kelas berat. - Do Kwon terlihat kecil.
"Gesit"
Dia mahir.
- Dia dalam masalah. - Akankah para anggota bersatu?
- Akankah mereka melawan tamu? - Kamu memakai bantalan lutut!
- Apa kamu Lee Duke Jean? - Astaga, bukan!
Apa kamu Lee Duke Jean?
"Penggemar Lee Duke Jean muncul"
Kamu membuatku bingung.
- Bukan dia? - Lee Duke Jean.
Dia sangat mirip Lee Duke Jean.
Apa yang kamu lakukan?
- Lihat, dia melangkah. - Yong Gu!
- Yong Gu. - Kenapa Do Kwon terlihat lamban?
"Sembrono"
- Kamu bilang tidak mengincarnya. - Kim Yong Gu!
- Yong Gu!
"Gesit"
"Langkah Yong Gu cukup cepat"
- Dia cukup cepat. - Jangan sampai tertangkap.
Ikuti aku.
"Tiba-tiba menginjak rem"
- Sedang apa? - Jangan tertangkap.
"Langkahnya berantakan saat mencoba terlihat gesit"
"Pembunuh itu menendang lututnya"
- Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Ada apa dengannya?
Apa yang kamu lakukan?
"Dia tersingkir setelah menunjukkan gerakan tariannya"
Dia tersingkir.
"Aku menantikan hari ini"
"Dia tercengang"
"Sekarang duel antara Jong Kook dan Kwang Soo"
Jangan terlalu keras padanya.
- Kwang Soo serius. - Kita harus menonton ini.
"Kita harus menonton ini!"
- Kwang Soo serius. - Kita harus menonton ini.
"Merobek"
Mengesankan, Kwang Soo!
"Kwang Soo merobek tanda nama Jong Kook!"
"Luar biasa"
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku terlalu memedulikan rambutnya. Baik.
Jong Kook! Astaga, ini menyebalkan.
- Tidak apa-apa. - Aku terjatuh.
- Kwang Soo. - Aku tidak akan memotong rambutku.
Dia terus melepaskanku saat mencengkeram rambutku.
Bagus.
- Baik. Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Jawablah dengan benar. - Baiklah. Aku mengerti.
- Tidak apa. - Jawab pertanyaannya.
- Nilanya hanya dua poin. - Baik.
- Jawablah dengan benar. - Kwang Soo, ayo lakukan ini.
"Memulai kembali permainannya"
- Kamu harus menghentikan Jong Kook. - Kita belum tahu, bukan?
- Aku mendapatkan capnya kembali. - Sungguh?
- Dia yang mengambilnya. - Kamu mendapatkannya kembali?
- Capnya kembali. - Benarkah?
"Lima capnya kembali tanpa sepengetahuannya"
Kamu sungguh luar biasa.
Haha, kapan kamu mengembalikannya?
- Kwang Soo pura-pura... - Bukan aku.
- Ini membuatku merinding. - Kamu luar biasa.
"Para tersangka terkesan dengan satu sama lain"
- Luar biasa! - Kamu yang terbaik.
"Dia berteriak 'Luar biasa' untuk mengalihkan perhatian"
"Lalu diam-diam membuka buku cap Eun Seok"
"Mengembalikan capnya"
Kamu sungguh luar biasa.
"Dia menaati peraturan dan mengembalikan apa yang dia curi"
- Ini membuatku merinding. - Kamu luar biasa.
Eun Seok juga agak kikuk.
Sebenarnya, dia sangat kikuk.
Hasilnya sudah masuk.
"Mengumumkan peringkat akhir"
Di posisi terakhir ada Tim Gyeonggi dengan dua poin.
Tim Gyeonggi mendapat dua poin.
- Kami terakhir? - Kami di posisi terakhir?
- Apa mereka... - Kami di posisi terakhir?
- Ya. - Benar.
- Jawaban kalian banyak yang salah. - Jawaban yang salah?
- Yang benar saja. - Jawaban yang salah?
"Jawaban Eun Seok salah banyak"
- Kita punya peluang. - Benar.
Jika di posisi pertama, jumlahnya ganda, bukan?
Selisih skornya hanya dua poin.
"Selisihnya hanya dua poin"
Kedua tim memenangkan sepuluh dan delapan poin.
Tim yang memenangkan 10 poin...
"Tim mana yang akan menang dan mendapat 10 cap?"
Tim Gangwon.
- Adalah Tim Gangwon. - Hore!
"Tim Gangwon menang"
- Baik, kita berhasil. - Kita berhasil.
Syukurlah.
- Kerja kita bagus. - Andai kita tidak salah dua kali.
Tim di posisi pertama masing-masing mendapat 10 cap.
Tim di posisi kedua mendapat tujuh, dan posisi ketiga mendapat lima.
- Lalu? - Karena tim ini dapat nilai ganda,
- mereka mendapat 14 cap. - Baik!
"Tim Gyeongsang mendapat 14 cap"
Benar.
Karena tidak ada berandal di tim mereka.
Kalau begitu, salah satu dari kami tidak mendapatkan cap.
Benar, salah satu dari kalian tidak dapat.
- Tidak dapat? - Tidak.
Mari kita undi lebih dahulu.
Mari mulai dengan Tim Gangwon.
Punya berandal sangat merugikan.
- Pilih satu. - Baiklah.
- Haruskah aku memilih dahulu? - Kumohon!
- Kupilih satu? - Aku benar-benar sial.
Aku selalu terpilih.
"Hanya satu yang kosong"
- Apa tandanya? - Apakah yang bertanda?
"Menghela napas"
Aku melihat miliknya sebelum memeriksa milikku.
- Astaga. - Apakah tanda O?
Bagaimana dia...
Kamu yang terpilih.
Jae Seok tidak akan mendapatkan cap.
Tim berikutnya.
- Kamu tidak mendapat cap? - Bagus, Jae Seok.
Kami menang berkat dirimu.
Bagus.
"Tim Gyeonggi mulai mengundi"
Kurasa Eun Seok mendapatkannya. Tidak?
Apakah kamu, Do Kwon?
- Tidak ada yang mulus hari ini. - Hore!
- Itu bagus. - Astaga.
Kurasa aku tidak cocok dengan Running Man.
Hari ini benar-benar kacau.
Yang benar saja...
Tidak mudah menjadi sesial ini.
Masing-masing mendapat 10.
Bagus.
Semuanya, saatnya menyingkirkan berandal.
Berandal.
Tim dengan berandal, Eun Seok dan Jong Hun,
bisa memutuskan untuk menyingkirkan, mempertahankan,
atau menukar mereka.
Ini antara berandal dan sisa tim lainnya.
Tulis jumlah cap dengan nama seseorang secara diam-diam.
Dan para berandal akan menuliskan jumlah yang bisa dia tanggung.
Saat mereka meletakkan kartunya... Jika jumlahnya sama,
berandal akan bertahan di tim.
Jika jumlah berandal lebih besar dari milik para anggota,
berandal bisa menunjuk salah satu anggota menjadi berandal
dan mengusirnya ke tim lain.
Kita bisa mengganti berandalnya.
Tapi jika jumlah berandal lebih kecil,
"Peraturan permainan"
mereka akan meninggalkan tim selamanya.
Kedengarannya rumit.
- Kita harus memilih yang besar. - Kita harus memakai banyak cap.
Apa berandal itu meninggalkan tim selamanya?
Berandal lainnya bisa bergabung di tim.
Jadi, jika ingin menyingkirkan berandal, gunakan banyak cap.
Jika berandalnya tidak mau, gunakan banyak stempel.
- Adakah jumlah maksimal? - Tidak ada.
- Kami mendapatkan capnya kembali? - Tidak. Capnya akan hilang.
Menggandakan jumlahnya itu bagus.
Tapi ini cukup sulit.
"Para berandal akan dikirim ke tim manal?"
Sudah selesai mencatat angkanya?
Baiklah.
Tim Gyeonggi akan mulai dahulu.
Pemilik cap akan menunjukkan angkanya.
Aku kalah bersuten, jadi, kami memakai stikerku.
- Berapa yang kamu gunakan? - Aku tidak punya.
Lima cap.
- Kalian harus memakai lima cap. - Baiklah.
"Jika Eun Seok menulis lebih dari lima, dia akan tetap di tim"
"Dan berandal baru akan diusir"
Berikutnya, Eun Seok. Perlihatkanlah punyamu.
Kamu menulis berapa?
Aku hanya punya lima.
- Dia menulis lima! - Seri.
- Maka dia akan bertahan di tim. - Dia tetap di sini!
"Karena mereka bertaruh jumlah yang sama, Eun Seok bertahan di tim"
Mereka harus mengembalikan capnya.
Kembalikan capnya.
- Dia tetap di sini? - Tidak bisa diusir?
Baik!
"Ini hasil terbaik untuk tim lain"
Kalau begitu, ini... Kami hanya memakai semua stempel kami?
- Seharusnya bertaruh lebih banyak. - Kamu bertahan di sini!
Aku tidak percaya skor mereka seri.
- Skor mereka benar-benar seri. - Berikutnya.
- Seok Jin. - Boleh kuganti jumlahnya?
- Tidak. - Tidak boleh?
- Tapi tidak terlalu besar. - Biar kuberi tahu dahulu.
Tidak seorang pun di tim kami berkaliber tinggi.
Itu berarti mereka semua penakut.
- Kita semua... - Itu tidak benar.
- Kita mengamati yang lain dahulu. - Kami hanya bertaruh sedikit.
- Benar. Hanya sedikit. - Kami tidak bertaruh banyak.
Kami tidak seambisius itu.
Benar.
Itu taruhan terbesar yang bisa kami pertaruhkan.
"Jumlah tertinggi yang bisa mereka pertaruhkan adalah tiga"
Ini milikmu. Kamu bertaruh tiga cap?
Berikutnya adalah Jong Hun.
- Dia tidak menulisnya. - Kamu bisa membalikkan keadaan.
- Kamu tidak menulis apa pun?
- Tidak. - Dia pasti bertaruh banyak.
Kamu tidak menulis apa pun, bukan?
"Jika kurang dari dua, dia akan diusir ke Tim Gyeongsang"
- Dia pasti bertaruh banyak. - Berapa yang kamu pertaruhkan?
"Jong Hun bertaruh berapa?"
- Pasti banyak. - Kamu bertaruh berapa?
- Aku bertaruh lima. - Pasti banyak.
"Dia bertaruh lima cap"
"Karena jumlah berandal lebih besar, mereka akan memilih yang baru"
- Sekarang, Jong Hun - Dia bukan berandal lagi?
akan memilih salah satu sebagai berandal, dan pindah ke tim lain.
Yang baru terpilih akan masuk tim kami?
Ya, karena hanya ada tiga orang di timmu.
Aku bertahan di tim ini?
Ya, kamu akan bertahan sebagai pemain biasa.
Jadi, kamu bukan berandal lagi.
Kalau begitu, tim ini akan bebas dari berandal.
Tapi kamu bisa menjadi berandal dan disingkirkan.
Itu... Tidak, itu tidak benar. Aku yakin itu tidak akan terjadi.
- Jadi, siapa yang pergi? - Kamu yang pergi, Seok Jin.
Tidak... Jangan seperti itu.
Jadi, siapa yang pergi?
"Kamu harus pergi, Seok Jin"
"Jangan bersikap seperti itu"
"Berandal Jong Hun memilih Seok Jin"
- Tapi kenapa? - Kami akan menerimanya!
Tolong pikirkan sekali saja.
- Bagus, Jong Hun. - Bagus.
- Untung kamu tetap di sini. - Jauh lebih baik untuk kita.
- Tim kita lebih kuat. - Lebih bagus.
Bagaimana kalau kita bersuten?
- Kita bisa memainkannya. - Tidak. Kerja bagus, Jong Hun.
Tunggu, dia belum mengatakannya secara resmi. Jong Hun.
- Apakah... - Ya, kamu. Silakan pergi.
- Tuan Berandal. - Astaga.
- Selamat datang. - Bagus!
- Sekarang bahkan Jong Hun... - Pak Jee!
Sekali lagi, selamat.
Semua orang mempertaruhkan semuanya di awal permainan.
Kukira mereka akan membalikkan keadaan.
- Otak-otaknya enak sekali. - Kuahnya
sangat pedas.
- Eenak sekali. - Tteokbokki-nya luar biasa.
Kelihatannya enak sekali.
Ini enak.
Enak sekali.
Rasanya lebih lezat setelah meraih posisi pertama.
Astaga.
Kalian bisa mendengarkan peraturannya sembari makan.
Misi kedua
adalah kombinasi sepak takraw dan tenis meja.
Ini perubahan olahraga baru, teqball.
Ini Kelahiran Tenis Meja Kaki.
- Tenis meja kaki? - Kita hebat dalam keduanya.
Tenis meja kaki.
Satu tim beranggotakan dua orang akan bertanding melawan tim lain.
Jadi, akan ada dua tim di tim kalian saat ini.
Dengan menggunakan semua bagian tubuh selain tangan kalian,
pantulkan bola ke seberang.
Kalian bisa menyentuh bola tiga kali sebelum mengopernya ke seberang.
Kamu harus mengembalikan bolanya dalam tiga kali.
Kamu boleh memantulkan bola di meja atau lantai sekali saja.
"Tidak boleh memantul dua kali"
Kalian tidak boleh memantulkan bola di meja atau lantai dua kali.
"Tidak boleh memantul dua kali"
Tim yang mencetak 11 poin lebih dahulu menang.
Peringkatnya ditentukan oleh jumlah poin yang kalian kumpulkan.
- Baiklah. - Kedengarannya seru.
Kalian harus dibagi menjadi dua tim dalam tim saat ini.
Satu orang akan bermain dua kali di tim tiga orang.
Jong Kook akan bermain dua kali untuk kami.
"Tersenyum"
Kami bisa dibagi menjadi Tim Jong Kook A dan Tim Jong Kook B.
Bolehkah aku bermain dua kali?
Karena dua pemain di sana mudah dikalahkan.
Jong Hun ingin bermain dua kali.
- Benarkah? Baik, dia bisa bermain. - Ya.
"Pria bergairah mengizinkannya"
Jika tidak tampil dengan baik, bersiaplah dimarahi.
Aku dalam masalah.
- Peraturan Jong Kook jelas. - Benar.
- Jika ingin, kamu boleh bermain. - Benar.
Tapi kamu akan dimarahi jika penampilanmu buruk.
Yang dia maksud dengan dimarahi itu tidak pantas disiarkan.
Maksudnya, benar-benar dimarahi.
Dia tidak bercanda.
"Bagaimana nasib Jong Hun?"
Ingat itu, Jong Hun.
Beri tahu kami cara kalian membagi timnya.
Tim pertama yang bermain adalah Jong Hun dan aku.
Pertandingan pertama,
Jae Seok dan Jong Hun melawan Kwang Soo dan Se Chan.
Ayo! Menurutku kita juga akan memenangkan babak ini.
- Lakukan, Jong Hun. - Belum.
- Kamu saja yang melakukannya. - Ayo!
Ini baru permulaan.
"Permainan dimulai" Running Man (2021) E542 by ParkMinYoung
- Itu dia. - Dia hebat.
"Kwang Soo bergegas naik ke meja"
- Hei. - Aku bisa. Oper bolanya.
"Menendang udara"
"Untungnya, Se Chan mengopernya"
- Di seberang. - Kita mendapatkannya.
- Bagus! - Seharusnya kutendang.
"Bolanya mengenai meja"
"Dan Jong Hun menendangnya keluar garis"
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Itu bagus. - Baiklah.
- Bagus! - Kamu pasti bisa.
Itu bagus.
"Ssaebssaeb memainkan peran yang dahsyat"
Dia hebat.
Baiklah.
"Tim Gangwon 0, Tim Gyeongsang 1"
Bagus. Baiklah.
Skornya 0-1.
- Bagus. - Kembali ke atas.
Astaga. Itu...
"Tiba-tiba menjadi komedi kasar"
- Kamu seharusnya berhati-hati. - Hati-hati.
- Bukankah ini giliranmu servis?
- Benar. - Itu servis kami? Baiklah.
"Komedi kasar selama interval membuat penonton senang"
- Kukira ini giliran mereka. - Begitu rupanya.
- Kukira ini giliran mereka. - Mari bermain.
Itu bagus.
- Dia sangat hebat. - Itu lucu.
Dia hebat.
Kamu mau melakukan servis? Kamu bisa melakukan servis.
- Giliran kita? - Itu bagus.
Kamu bisa melakukan servis.
- Kamu harus berhati-hati! - Maafkan aku.
- Ingin kutendang dengan keras. - Hati-hati.
- Ingin kutendang dengan keras. - Benarkah?
- Mereka hebat. - Hati-hati, Kawan-kawan.
Jangan jadikan ini "Comedy Big League".
Menurutku cukup bagus untuk "Comedy Big League".
- Benar, bukan? - Kalian tim yang hebat.
- Dia hebat, bukan? - Mereka memang tim yang baik.
Mari naik ke meja setelah kamu melakukan servis.
Tidak, kamu yang melakukan servis. Aku akan naik.
- Aku akan... Kita lakukan itu? - Ya.
Tendang yang tinggi.
- Tendang yang tinggi. - Baiklah.
Bukankah dia sangat jelek?
Kita mendapatkannya.
Berikan kepadaku.
"Strategi mereka adalah meminimalkan jangkauan pergerakan mereka"
"Jong Hun dengan tenang menerima bolanya"
- Bagus. Terima bolanya. - Halangi dengan kepalamu!
- Baiklah. - Itu tidak mengenai mereka.
- Bagus! - Itu bagus.
- Kita pertahankan strategi ini. - Itu bagus.
Baiklah.
- Tidak apa-apa. - Itu tidak mengenai mereka.
"Jong Hun ceria walau poin hilang"
- Itu tidak mengenai mereka? - Tidak apa-apa.
Kamu hebat!
Ini sangat menyenangkan.
Bagus, haruskah aku mundur?
- Ini sangat menyenangkan. - Mari bermain!
Ini seperti bola voli.
- Naiklah! - Kamu harus menerima bolanya.
"Tim Gyeongsang naik ke meja lagi"
Kenai mereka.
- Baik! - Ya!
Bolehkah mengoper bola di antara kaki?
- Ini tidak berhasil. - Salah satu harus di lantai.
Kamu harus memastikan bolanya menyentuh tubuh mereka.
"Tendangan di antara kaki"
"Bolanya melewati kaki pendek Se Chan"
Salah satu dari kita harus tetap di lantai.
- Itu mengesankan. - Kita tampil bagus.
Dia bangga dengan dirinya sekarang.
Ini pertandingan sengit.
Mari bermain dengan baik.
"Menghela napas"
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kenapa kamu berserdawa menghadapku?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Ayo, Kawan-kawan.
Maksudku, dia menyerang anggota timnya.
- Ayolah. - Aku tidak bisa berhenti.
Ini seperti menghancurkan diri sendiri.
"Serangan biologis pada indra penciuman"
Aku tidak bisa berhenti. Maafkan aku.
- Kamu harus berpaling. - Aku tidak bisa...
Kita makan tteokbokki bersama.
Kamu juga, bukan?
Tapi baunya bukan tteokbokki.
Ini dari tteokbokki.
"Memperhatikan kesehatan usus satu sama lain"
Astaga, ini sedang dicerna.
Baiklah.
- Kwang Soo. - Akan keluar jika kena net.
- Kamu harus bermain licik. - Akan keluar jika kena net.
"Bermain licik?"
- Kamu berkomentar? - Itu dia. Di sisi ini
atau sisi itu?
Apakah di sisi ini atau sisi itu?
- Kamu berkomentar? - Sisi ini atau itu?
"Komentator Jee Seok Jin"
Di sisi ini atau sisi itu? Tidak ada yang tahu! Ini dia!
- Ya! - Baiklah!
Tidak ada yang tahu! Ini dia!
"Dia mencetak angka dengan licik"
- Bagus. - Itu...
"Tim Gangwon kebingungan"
Itu mengesankan, Kwang Soo.
"Rambutnya makin bergoyang karena dia bersemangat"
Kamu yang terbaik, Kwang Soo!
Biar kulempar kali ini.
"Setelah bermain dengan berbagai trik licik..."
Angka tanding.
- Giliranmu servis, Kwang Soo. - Angka tanding.
"Tim Gyeongsang kurang satu poin"
Sulit mengopernya dengan lembut.
Tidak mudah.
Apakah di sisi ini atau sisi itu?
Kamu mungkin berpikir di sisi ini, tapi ternyata di sana.
- Di sisi ini atau sisi itu? - Di sisi ini atau sisi itu?
"Kincir angin karet bersemangat"
"Pusing"
Apakah di sisi ini? Di sisi itu.
"Dia akhirnya melakukan servis"
- Baik! - Servis yang bagus.
"Bolanya mengenai meja dan keluar"
"Tim Gyeongsang meraih satu kemenangan"
Itu angka tanding.
Bagus!
Apakah di sisi ini? Ternyata di sana.
- Baik! - Servis yang bagus.
Tapi itu terlalu...
Kamu tidak bisa menyebut itu servis.
"Setelah membuat mereka bingung, Tim Gyeongsang merebut poin"
- Bagus. - Pukulan servisnya...
Mejanya terlalu tinggi.
Babak terakhir,
Haha dan Eun Seok melawan Jong Hun dan Jong Kook.
Giliran kami? Kami masih bisa bermain?
Mari bermain. Beri aku bolanya.
Mari bermain.
- Hei, jangan servis dengan baik. - Jong Kook payah bermain bola.
Jong Kook payah bermain bola.
Mari bermain. Ini kombinasi olahraga yang kukuasai.
Bolehkah kita bermain babak latihan?
Mari berlatih dahulu.
- Dia cukup hebat. - Dia hebat.
"Dia menyundul bolanya ke bawah"
"Dia mengulanginya lagi"
"Pertunjukan anjing laut dengan bola yang melambung"
Dia hebat.
- Ya! - Kerja bagus.
- Dia hebat. - Jong Hun bisa menerima bolanya.
- Kerja bagus.
"Tim mana yang akan menang?"
Mari kita mulai pertandingannya.
- Servis. - Ini sungguhan.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Dia hebat.
"Baiklah"
"Jong Kook mengirimkan bola yang disundul Haha"
- Baiklah. - Keluar.
- Sulit berada di depan. - Tendanglah perlahan.
Karena bolanya melambung, kamu harus menendang perlahan.
Baiklah.
Tempelkan saja kakimu ke bolanya.
Jong Kook terlalu berotot untuk mahir memainkannya.
Jong Kook, aku penggemar berat!
- Baiklah. - Aku penggemar berat Jong Kook.
- Tempelkan kakimu ke bolanya. - Tim Gangwon harus menang.
Baiklah. Terima bolanya.
- Baiklah. - Bagus.
Baiklah.
"Jong Kook langsung melompat naik"
Keluar.
- Smes. - Smes.
Jong Kook, smes bolanya.
- Jong Kook, smes. - Baiklah. Akan kucoba lagi.
"Lucu sekali"
"Pemandangan lucu membuat mereka menahan tawa"
"Eun Seok melakukan servis lagi"
Lagi. Sekali lagi.
Tendang bolanya ke seberang.
"Melakukan smes pada bola yang melambung"
Ini dia.
"Jong Kook berhasil menyelamatkannya"
Boleh memantul sekali lagi.
- Baiklah. - Boleh memantulkannya dua kali?
"Jong Kook mengacau tiga kali berturut-turut"
- Baiklah. - Boleh memantulkannya dua kali?
"Keluar"
- Kamu yang terbaik. - Dia hebat.
Aku tidur di belakangmu.
- Eun Seok tidak main-main. - Bagaimana dia bisa semahir ini?
Ini permainan untuk Eun Seok.
- Dia seperti anjing laut. - Gerakannya sangat cepat.
- Dia seperti anjing laut. - Dia hebat.
Mari kita lanjutkan.
- Jong Kook. - Pantulkan.
Ya!
"Dia maju tanpa alasan"
Seharusnya aku naik lebih awal.
Jong Kook.
Beginikah cara memainkannya?
"Penonton terpaksa menahan tawa"
Astaga. Aku tidak bisa menonton ini.
Aku tidak bisa menonton ini.
Eun Seok cepat sekali.
- Jong Kook marah. - Aku tidak menduga dia mahir.
Jong Kook marah.
Itu pendek.
"Astaga"
Tim kita lebih baik daripada ini.
- Tidak apa. Kerjamu bagus. - Jong Kook marah.
Jong Kook marah.
- Tidak apa. Kerjamu bagus. - Jong Kook marah.
Jong Kook memaksakan senyum.
Dia mulai menunjukkan senyum palsu.
- Jong Kook marah. - Itu tidak benar.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Lihat Jong Kook.
- Eun Seok, lakukan saja. - Dia cemas terhadap Jong Kook.
- Tidak apa-apa. - Siap menghadapi konsekuensinya?
- Tidak apa-apa. - Lihat Jong Kook.
Kamu baik-baik saja?
- Lihat Jong Kook. - Aku baik-baik saja.
"Aku baik-baik saja"
Ayo. Kita harus membiasakan diri dengan ini.
Eun Seok seperti anjing laut. Dia mahir dalam permainan ini.
- Baiklah. - Silakan.
"Eun Seok melakukan servis lagi"
Dia bisa mengendalikan bola dengan baik.
Serang.
"Sundulan yang bagus"
- Bagaimana bisa semahir itu? - Selamatkan.
Ini dia.
Apa yang terjadi? Dia seperti anggota tim nasional.
Ini dia.
"Bolanya bolak-balik"
Apa yang terjadi? Dia seperti anggota tim nasional.
"Tergelincir"
Apa yang kamu lakukan?
- Aku... - Seharusnya kamu menerimanya.
- Astaga. - Kerja sama tim mereka buruk.
- Tidak apa-apa. Berapa skornya? - Tidak kusangka.
- Skornya 6 lawan 1. - Tidak apa-apa.
- Baiklah. - Mereka hebat.
Ini seru.
- Sulit dipercaya. - Ini sangat seru.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo.
Haha.
"Berlari"
Haha.
Dia juga beruntung.
"Pakar tenis meja kaki juga beruntung"
- Baiklah. - Kami akan melakukan segala cara.
- Kita tidak bisa menang. - Sungguh.
- Eun Seok sangat hebat. - Tim itu sangat hebat.
- Eun Seok tidak main-main. - Bagaimana dia bisa semahir itu?
Ini permainan Eun Seok.
Jong Hun tidak melihat ke arah Jong Kook.
Tidak apa-apa.
Kita bukan anak-anak.
Kenapa bermain dengan bola melambung? Kita bukan anak-anak.
Baiklah. Angka tanding.
Jong Hun ada jauh di belakang.
"Ini angka tanding Tim Gyeonggi"
Kita belum terbiasa dengan permainannya.
"Jong Hun menendang bolanya ke atas"
- Kamu bisa menendangnya. - Kamu bisa menendangnya.
"Melihat bola menyentuh meja membuat Jong Hun berhenti"
- Bisa kamu selamatkan. - Bisa kamu selamatkan.
Kamu bisa menendangnya.
"Dengan izin tim lain"
"Dia menyelamatkan bola melambung"
Astaga.
Maksudku...
"Mengirim bola ke penonton"
"Jong Kook meluncurkan roket bola melambung"
Maksudku...
Astaga.
Apa itu tadi?
"Bahkan rekan tim mereka tertawa terbahak-bahak"
Apa itu tadi?
Itu terjadi karena lerengnya.
Kamu tidak tahu soal lerengnya?
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Jong Kook.
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Anggota tinggi ini sangat senang"
"Dia mengayunkan lengannya untuk mengejek Jong Kook"
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Jong Kook.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Aku tidak bisa tertawa. - Kenapa Eun Seok semahir ini?
- Kamu tidak tahu soal lerengnya? - Aku bahkan tidak bisa tertawa.
Sudah berakhir.
Eun Seok menakjubkan.
- Astaga, sayang sekali. - Eun Seok mempermainkan mereka.
- Sungguh. - Itu menakjubkan.
"Tim Gyeonggi di posisi pertama"
- Kita di posisi pertama. - Kerjamu bagus.
Hei.
Jika ada Piala Dunia, dia akan masuk tim nasional.
Sentuh punggung Jong Kook. Itu basah.
Dia bermain dengan serius.
- Jong Kook. - Bukan begitu.
Itu terjadi karena panas.
Benar. Itu karena panas.
Kenapa punggungmu panas sekali?
Terlalu panas di sini.
Kwang Soo, kamu harus berhati-hati
karena Jong Kook marah padamu.
- Kenapa aku? - Aku tidak bilang apa-apa.
Kamu mungkin tidak bisa pulang hari ini.
- Kamu terlalu bersenang-senang. - Kamu juga.
Kamu juga.
- Aku? Kenapa aku? - Kamu juga harus hati-hati.
- Aku tidak melakukan apa pun. - Jong Kook marah.
- Jangan sembrono. - Jangan sembrono.
Jangan bangga karena pandai memainkan permainan anak-anak.
- Mengerti? - Tenanglah, Jong Kook.
Kamu mau bermain di lapangan?
Aku terlalu takut untuk bermain.
Apa ini?
Kenapa dia mengintimidasi kita?
Jangan bangga karena mahir memainkan permainan anak-anak.
- Jong Kook - Berhentilah pamer.
- Jong Kook adalah manusia. - Sungguh.
Ejekan tanpa henti kalian membuatnya sangat marah.
Astaga.
Tapi itu lucu.
- Mengerti? - Jangan berisik.
Jong Kook bilang dia akan bermain dua kali di awal.
Apakah tim di bawah tidak menerima cap?
- Apa tim ini menerima cap? - Ya.
- Jumlahnya dua kali lipat, bukan? - Posisi pertama.
Pilih satu anggota yang tidak menerima cap.
Langkah ini. Langkah ini lagi.
"Tim Gyeonggi menerima 10 stempel kecuali satu"
- Tunjukkan bagian dalam sendoknya. - Aku butuh cap.
Satu, dua, tiga.
Ini... Ini konyol.
"Do Kwon menerima nol cap lagi"
"Anggota Tim Gyeonggi lainnya menerima 10 cap"
Aku sial.
Dia tidak mendapat cap.
- Jumlahnya dua kali lipat, bukan? - Benar.
Masing-masing akan menerima 10 cap.
"Masing-masing menerima 10 cap"
- Hei. - Hei.
Kita tidak melakukan apa pun.
"Tersenyum"
Kita tidak melakukan apa pun.
Kami tidak melakukan apa pun, tapi tetap menerima 10 cap.
Satu, dua, tiga.
- Baik! - Baiklah.
"Tim Gyeongsang menerima tujuh cap kecuali Se Chan"
Baiklah.
- Masing-masing tujuh cap. - Baiklah.
Astaga, Se Chan tidak menerima satu cap pun.
Berandal dan anggota lainnya
harus mencatat jumlahnya.
Karena Seok Jin memakai seragam berandal,
berandal tampak sangat lemah.
Aku harus pergi atau bertahan di tim?
- Bagikan pendapat kalian. - Kamu
- berandal sekarang. - Aku harus pergi?
- Jadikan orang lain berandal. - Lebih baguskah?
- Jadi, harus kutulis angka besar. - Kamu bisa bertahan di tim.
Jika membuat orang lain menjadi berandal,
kamu pasti akan masuk tim beranggotakan tiga orang.
- Akankah itu terjadi? - Ya.
Tim itu akan menerima dua kali lipat cap.
- Seok Jin, lebih baik bertahan. - Apa?
- Lebih baik bertahan. - Apakah lebih baik?
Lebih baik menyimpan cap untuk babak terakhir.
- Kamu tidak perlu berganti tim. - Sungguh.
- Simpan capnya - Benar.
untuk babak terakhir.
Lihat ekspresi wajah mereka.
Kedua pihak masuk akal.
Mereka berdua benar-benar jahat saat bersatu.
Ini membingungkan.
- Seok Jin, kamu harus bertahan. - Bertahan?
- Kamu harus bertahan. - Lebih baik bertahan di sana.
- Simpan capnya. - Angkanya sudah kutulis.
"Seok Jin mendengarkan perkataan mereka dan selesai bertaruh"
Seok Jin bertekad kuat.
- Baiklah. - Keputusan Seok Jin tepat.
Seok Jin, perlihatkan jumlahmu.
- Enam. - Enam cap.
- Bukankah itu sembilan? - Enam.
Enam.
Kwang Soo, perlihatkan nomormu.
Berapa?
Aku tahu dia tidak akan bertaruh banyak stempel.
- Sudah kuduga. - Kerja bagus.
Sekarang, gunakan enam stempel dan satu cap berturut-turut.
Jika kamu memilih orang lain sebagai berandal, dia masuk Tim Gangwon.
Siapakah orangnya?
"Seok Jin, pilih Ji Hyo!"
"Melirik"
"Seok Jin melihat sinyal Se Chan"
Aku akan mengirim Ji Hyo ke tim itu.
"Ji Hyo diusir dari Tim Gyeongsang!"
- Ji Hyo. - Keputusanmu tepat.
- Kemarilah. - Kemarilah.
Tim kita beranggotakan tiga orang.
Tiga anggota. Bagus.
Enam cap.
Aku tidak tahu.
- Ini kabar baik untuk kita. - Ini kabar baik untuk kita.
Bagus. Tidak apa-apa.
- Ji Hyo, kami akan baik padamu - Benar.
- Enam cap. - Eun Seok, perlihatkan jumlahmu.
Satu.
- Nol. - Nol.
Eun Seok menuliskan angka terbaik.
Jika kamu memilih satu dari tiga anggota sebagai berandal,
- dia akan masuk ke tim itu. - Tim kami?
- Kenapa? - Tim kami?
Itu konyol.
Tunggu.
Sudah kubilang ini belum berakhir.
- Eun Seok. - Tindakanku
tidak ada artinya.
Kamu seharusnya memberi tahu kami. Aku merayakannya tanpa alasan.
- Ini konyol. - Seharusnya kupertaruhkan banyak.
"Yang tersisa adalah pilihan Eun Seok!"
"Siapa yang akan menjadi berandal dan dikeluarkan dari tim?"
Maafkan aku.
"So Min dikirim ke Tim Gyeongsang!"
So Min, Haha merencanakan semuanya.
"Haha tertawa seakan-akan tahu"
Aku tidak merencanakan apa pun.
"Yong Gu terlihat menyesal"
"Eun Seok, pilih So Min!"
"Haha selalu selangkah di depan So Min"
Mereka yang menyuruhku.
- Aku tidak punya pilihan. - "Mereka"? Aku diam saja.
"Ji Hyo dan So Min adalah berandal!"
"Lomba Atletik Wilayah Running Man 2021"
Untuk apa ini?
"Di sinilah mereka akan melakukan permainan terakhir"
"Saatnya adu kekuatan dan kecepatan"
Aku sudah tahu...
- Ini akan menegangkan. - Ini akan sengit.
"Permainan terakhir akan menguji kerja sama dan keterampilan fisik"
Baiklah. Kami mengembangkan misi terakhir
dari Kejar-kejaran Dunia, sebuah olahraga baru
- yang menggabungkan parkour - Kedengarannya sulit.
dan kejar-kejaran.
Tangkap Aku Jika Kamu Bisa.
Aku tahu apa itu.
Akan ada dua pengejar.
Tim lain akan mengirim masing-masing dua anggota.
Jadi, enam anggota akan bermain.
Empat anggota akan melarikan diri dan melindungi balon mereka.
Dua pengejar
akan mencoba meletuskan sebanyak mungkin balon dalam dua menit.
"Tim yang meletuskan balon terbanyak menang"
Semua tim akan bertahan dan menyerang sekali
- Ya. - untuk menentukan tim pemenang.
Agar kalian paham,
- kami menyiapkan sebuah video. - Aku pernah melihatnya.
- Orang-orang ini profesional. - Benar.
- Mereka melompat. - Itu akan sulit.
Para pengejar mengejar pemain lain.
Ini adu stamina.
- Seperti kejar-kejaran. - Maka kamu tersingkir.
Tasnya...
Tunggu. Haruskah aku mengabaikan apa yang terjadi?
Tertawa saja.
"Mereka selesai menonton videonya"
Untuk babak pertama, pengejarnya dari Tim Kuning.
Tim kami? Baiklah.
"Babak pertama, menyerang dan bertahan"
- Bersiaplah. - Ayo.
Ini soal berapa balon yang diletuskan setiap tim.
Harus kita rencanakan dengan baik.
Lindungi balon...
- Cepatlah. - Di sini.
"Mereka mengejar Haha begitu mulai"
- Mereka mengejar satu anggota. - Aku menangkapnya.
"Mereka menangkapnya!"
"Tapi Haha menjauhkan balonnya dari jangkauan mereka"
- Jae Seok. - Ambillah.
Tunggu.
"Saat Haha menjatuhkan balon, mereka meletuskannya!"
"Begitu balon Haha meletus..."
Dia mendekati mereka.
Kenapa kamu melakukan itu?
Bertahanlah sekuat tenaga.
- Oper. - Jae Seok.
- Aku menahannya. - Kamu mendapatkannya?
- Astaga, Eun Seok. - Itu dia.
Dia melarikan diri.
- Astaga, Eun Seok. - Itu dia.
"Dia masih berlari"
Bertahanlah sampai akhir.
"Dia bertahan"
"Dan mengalahkan Jae Seok"
- Bertahanlah sampai akhir. - Ayolah.
Bertahanlah selama mungkin.
Bagus.
Ayo.
"Patung kebebasan Kwang Soo"
"Dia mulai mendaki begitu permainan dimulai"
"Bahkan saat Haha ditangkap dan disudutkan"
"Serta Eun Seok bertahan dengan segenap kekuatannya,"
"Dia berdiri tegak untuk bertahan sendirian"
Ayo.
"Mereka berlari ke Kwang Soo karena dia mengganggu pemandangan"
"Berteriak"
"Meletus"
"Dia memanfaatkan tinggi badannya untuk keuntungannya"
"Tapi akhirnya malah menghancurkan dirinya"
"Lawakan Kwang Soo belum berakhir"
Kerja bagus.
Sungguh.
Maksudku...
"Lucu sekali"
"Berkat Kwang Soo, mereka meletuskan tiga balon"
Eun Seok.
"Semuanya tersingkir kecuali Se Chan!"
"Mereka berlari ke arah Se Chan"
"Tertangkap karena mulutnya tidak aerodinamis"
- Bertahanlah sampai akhir. - Bertahan.
Bertahan.
Kita harus menyelamatkan satu balon.
Bertahan.
"Dia memberikan perintah setelah balonnya meletus"
Ini menyedihkan.
"Mereka meletuskan balon terakhir!"
- Baiklah. - Bagus.
Satu menit 14 detik.
"Rekor Tim Gangwon 1 menit 14 detik"
Untuk babak kedua, pengejarnya dari Tim Merah.
Tim lain bisa mengirim masing-masing dua anggota.
Apa? Tim Merah?
Pengejar.
Kita pengejar.
- So Min. - Pengejar.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita pengejarnya.
- Apa yang akan kita lakukan? - So Min.
- Apa yang akan kita lakukan? - Mereka berdua pengejarnya?
- Pengejarnya. - Ya.
- Benarkah? - Kamu tidak boleh bermain dua kali.
- Kamu seharusnya bilang. - Kami tidak boleh menjadi pengejar?
Bodoh!
- Seok Jin. - Kami menghadapi masalah.
So Min dan aku adalah pengejar.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Permainan tidak akan usai.
- Perencanaan kita tidak benar. - Sungguh.
Tamatlah riwayat kita.
- Kamu pengejarnya? - Benar.
Astaga.
- Ayo. - Apa kalian berdua pengejarnya?
"Itu akan memakan waktu seharian"
Maaf, tapi bisa beri mereka tambahan dua menit lagi?
- Pelan! Tos! - Kikuk!
- Kita tidak kompak. - Coba lagi.
- Pelan! Tos! - Kikuk! Tos!
"Mereka hampir tidak berhasil"
"Tidak ada ketegangan apa pun"
Bersedia.
- Siap... - Mari kita kejar satu per satu.
Kejar Ji Hyo dahulu.
"Mereka menyerang Ji Hyo dahulu karena dia relatif lemah"
Sudutkan dia. So Min, sudutkan dia.
"Dua anggota terlemah menyudutkannya"
"Apa dia menangkapnya?"
"Setelah menyudutkannya"
"Dia membiarkannya lolos"
Kenapa kalian sangat lamban?
Ini menyenangkan.
Kenapa kalian sangat lamban?
"Ji Hyo adalah gadis baik yang membantu kakeknya berolahraga"
Berhenti bermain-main dengan kakek!
"Seok Jin terlalu tua untuk mengejar cucunya"
"Dia akhirnya berhasil mencengkeram satu tangannya"
So Min, cepatlah.
"Sitkom ini lucu sekali"
"Tapi mereka tidak bisa menyentuh balonnya"
Jangan mencoba menangkap balon itu.
"Memukul"
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
- Tangkap balonnya! - Ini sangat membosankan!
- Ada apa dengan kalian? - Kemari dan kejar kami.
Apa ini?
Kejar orang lain.
- Letuskan. - Pegang lengannya.
- Apa ini? - Pegang lengannya.
Masing-masing pegang satu tangan.
Itu dia. Mereka berhasil.
- Kita berhasil. - Baiklah.
"Astaga"
"Dia ditampar oleh balon"
Apa itu tadi?
"Dia makan sepotong balon untuk energi"
"Tamparan balon penuh air mata memuaskan penonton"
Ada masalah apa dengannya?
"Balon bisa membuat tubuh rapuhnya goyah"
Menurutku Acara Jee Seok Jin yang paling menghibur.
Seok Jin, pilih satu anggota untuk dikejar.
Itu dia. Sudutkan dia.
"Dia mengambil langkah ringan"
"Dia lolos dengan mudah"
"Astaga, atrium kananku"
Kenapa kalian tidak merencanakannya lebih baik?
Mereka harus menjadi pengejar.
Maksudku...
Aku bahkan tidak berkeringat!
So Min, masuk ke sana.
Do Kwon, kamu tampak keren sekarang.
"Do Kwon berlari melintasi stadion seperti berjalan-jalan"
Apa yang harus kulakukan?
Kalian berdua berjalan atau berlari?
"Mereka mengangkat halangan karena frustrasi"
- Seok Jin. - Apa yang kamu lakukan?
Tangkap seseorang.
Seok Jin, jangan beristirahat dan lari!
Seok Jin, lari!
Tangkap Jong Kook.
Tangkap seseorang.
Sudutkan dia.
- Sudutkan dia. - Aku akan memberimu stiker.
Do Kwon. Aku akan memberimu stiker.
Kenapa kamu membawa itu?
- Akan kuberi stiker. - Tidak, terima kasih.
Berhentilah melampiaskan kemarahanmu dan letuskan balonnya.
Do Kwon. Aku akan memberimu stiker.
- Berapa? - Tiga.
Bekerjasamalah dan sudutkan seseorang.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Seok Jin!
So Min, di sini.
- Aku terlihat keren, bukan? - Tangkap dia.
Aku cepat sekali.
"Dia tidak punya masalah lolos meskipun melewati mereka"
"Kelelahan"
Apa ini?
Bagaimana dia bisa kabur seperti itu?
Kenapa tidak bisa menangkapnya padahal dia lambat?
- Dia lambat. - Ini tidak menyenangkan.
Haha bermain lebih baik daripada orang di video yang kita tonton.
Semoga berhasil.
"Tiga menit, waktu berakhir"
Baiklah.
Apa itu tadi?
Itu menyenangkan.
- Itu menyenangkan. - Itu tidak menyenangkan.
Apa itu tadi?
Tamparan balon tadi sangat menyakitkan.
- Kita mendapat satu. - Kita mendapat satu.
"Babak ketiga dimulai dengan pengejar dari Tim Gyeonggi"
"Mereka menyerang Se Chan sejak awal"
- Astaga! - Banting dia.
Itu kerja sama tim.
"Se Chan langsung tersingkir"
Itu menakjubkan.
Kiri.
Mereka cepat.
Kanan.
- Mereka luar biasa. - Masing-masing ambil satu.
"Masing-masing melawan satu orang"
- Bagus. - Eun Seok cepat.
Tendang perutnya!
"Ini peluangnya untuk membalas penghinaan sebelumnya"
Lemparkan dia ke lantai.
"Dia meletuskan balon dengan menendangnya!"
Tolong dia!
Bantu dia.
"Hanya Jae Seok yang tersisa!"
Dia terbaring di lantai.
"Mereka meletuskan balon terakhir"
Bagus.
Itu karya seni.
Kita tidak merencanakan ini dengan benar.
- Mereka cepat sekali. - Kenapa...
- Ini tidak berhasil. - Itu karya seni.
Astaga.
"Lomba Atletik Wilayah Running Man 2021"
- Seok Jin. - Kita menang!
- Rencana kita yang terburuk. - Kita gagal.
Kita tidak memikirkan pengejarnya.
Tim Biru dengan rekor 42 detik.
"Tim Gyeonggi di posisi pertama"
Masing-masing mendapat 20 cap.
- 20 cap. - 20 cap?
Mereka memecahkan semua balon dalam 42 detik?
Itu gila.
Lalu Tim Kuning dengan rekor 1 menit 14 detik.
- Itu kesempatan besar kita. - Sungguh.
Inti dari hidup adalah kesempatan besar.
Seok Jin.
- Mari lihat hadiahnya dahulu. - Hadiahnya.
"Hadiah spesial untuk Tahun Baru Korea"
Kelihatannya lezat.
- Kelihatannya lezat. - Daging sapi.
Medali emas Lomba Atletik Wilayah Running Man 2021 diraih oleh...
"Siapa yang akan memenangkan medali emas dan set daging sapi Korea?"
Haha.
"Medali emas diraih oleh Haha"
Sungguh?
Medali emas tidak cocok dengannya.
"Dia memenangkan medali emas dengan 37 cap piala"
Luar biasa.
"Dream, Ayah mendapatkan medali emas!"
Medali perak diraih oleh Ji Hyo.
"Ji Hyo memenangkan medali perak dengan 34 cap piala"
Mapo-gu!
- Mapo-gu! - Medali perunggu, Jong Kook.
"Jong Kook meraih perunggu dengan 32 cap"
Bukankah ada orang lain dengan lebih banyak cap daripada aku?
Hukumannya diberikan kepada Seok Jin dengan 14 cap piala.
14?
- Kamu selalu dihukum. - Sudah berapa pekan sekarang?
Ini bukan hal baru.
Kurasa kita bisa mengumumkan kenyataan itu sebelum syuting.
Permainan harus adil
- karena dia selalu yang terakhir. - Bukan begitu.
- Benar? Permainan harus adil. - Bukan begitu.
Saat kalian bertaruh untuk memutuskan siapa berandalnya...
Jangan memikirkan masa lalu.
Kamu tidak bertaruh cap.
Seok Jin, kamu boleh memilih anggota untuk dihukum bersamamu.
Benarkah? Apa katamu?
"Situasi telah berbalik"
Kurasa aku melihatmu melakukan ini.
Kubilang mereka harus menghapus permainan ini.
Bukankah kamu baru saja melakukan ini?
- Sungguh. - Tidak mungkin.
Aku melakukan ini.
Jae Seok menjadi sopan.
- Lihat Jae Seok. - Dia menyatukan kedua tangannya.
Dia konyol.
Kamu harus memilih seseorang yang membenci hukuman.
- Benar. - Siapa yang paling membencinya?
Seharusnya seseorang seperti Kwang Soo.
- Benar. - Aku tidak keberatan dihukum.
Kamu tidak keberatan?
- Maksudku... - Aku memilih Kwang Soo.
Kamu serius?
Aku memilih Kwang Soo.
Aku bertanya-tanya apa hukumannya.
- Kwang Soo tidak keberatan. - Benar.
- Kamu luar biasa. - Tidak kusangka akan kamu terima.
Kwang Soo, kamu banyak berubah.
Kamu keren.
- Apa itu keputusan terakhir? - Ya.
- Aku memilihmu. - Sungguh?
- Kamu pilihanku. - Apa hukumannya?
Akan kuberi tahu.
- Ini Tahun Baru Korea. - Benar.
Ini akan mengingatkan kalian pada Tahun Baru di masa kecil.
- Pangsit? - Menerbangkan layang-layang.
Menerbangkan layang-layang?
Kalian boleh pulang setelah menerbangkan layang-layang.
Ini mudah.
Aku belum pernah mencobanya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa mereka memikirkan menerbangkan layang-layang?
Astaga, bagaimana...
Tempat ini bagus. Baiklah. Bagus.
Akan kulakukan sekarang.
"Kwang Soo tidak tahu cara menerbangkan layang-layang"
Sebentar lagi akan terbang.
Dia bodoh sekali.
Si bodoh itu. Aku akan menerbangkannya.
Aku tidak seperti si bodoh itu. Layang-layangnya terbang.
"Sementara itu, layang-layang si Bodoh..."
Layang-layangnya terbang.
Tidak ada angin sama sekali.
Aku harus bagaimana untuk menerbangkannya?
Bagus. Saatnya telah tiba. Harus kuterbangkan sekarang.
Baiklah.
Sudah selesai, bukan?
"Layang-layangnya terbang dengan stabil"
Layang-layangnya terbang.
Bagaimana caranya melakukannya?
Seok Jin, kamu menyelesaikan misinya.
"Berakhir setelah 18 menit"
- Bagaimana caramu menerbangkannya? - Apa?
"Berakhir setelah 18 menit"
Aku akan pulang.
"Hidung Besar bisa pulang sekarang"
Astaga.
Sampai jumpa, Kwang Soo.
- Tolong aku. - Sampai jumpa.
Seharusnya aku tidak dihukum.
Sampai jumpa.
Seharusnya kamu membantuku dengan ini.
Tunggu. Saatnya telah tiba.
Layang-layangnya terbang.
"Layang-layangnya terbang"
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada angin.
Layang-layangnya terbang.
"Membuat keributan"
Apa yang dilakukannya? Ada masalah apa?
"Gaya terbang yang tidak terduga"
Ada apa dengan ini?
"Pikiran Kwang Soo berputar seperti layang-layangnya"
Kenapa... Sial.
Apa yang harus kulakukan? Seok Jin!
Investor yang sangat kecil.
"Investor besar hadir di sini"
"Peluang mendapat uang, investasi saham"
Yang ini.
"Untuk menghasilkan uang"
"Investor Running menginvestasikan uang mereka"
- Aku sangat gugup sekarang. - Kumohon. Sekali ini saja.
"Pasar baru sudah buka"
"Sukacita"
"Kesedihan"
"Sukacita dan kesedihan berganti-ganti di ruangan"
"Saat lawan menunjukkan pengembalian investasi yang tinggi"
"Mereka memutuskan menunggu dengan sabar"
"Butuh info tingkat pengembalian"
Aku tidak akan bertindak sebelum mendapat informasi.
- Informasi apa yang bisa kudapat? - Akankah naik?
"'Tazza: One Eyed Jack' akan segera dirilis"
Yang benar "menang atau pulang".
Kamu menyuruhku mempertahankannya.
"Tapi tidak semua informasinya akurat"
Apa inti dari kehidupan?
"Memulai investasi berisiko hanya dengan mengandalkan info"
"Siapa yang tidak tahu soal ini?"
"Semua orang di dunia tahu ini"
Hidup ini penuh pasang surut.
"Kontes Investasi Running Man: Investor Genius"